1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,659 --> 00:00:52,704 RUMBLOS DO MOTOR 4 00:01:15,901 --> 00:01:17,947 RANCHO DOS FREIOS 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,385 RANCHOS DO FREIO DE MÃO 6 00:01:22,777 --> 00:01:24,084 A PORTA DO CARRO ABRE 7 00:01:29,698 --> 00:01:31,743 MÚSICA SUAVE TOCANDO 8 00:01:46,889 --> 00:01:50,110 ANÚNCIO DE TANNOY INDISTINTO 9 00:01:54,549 --> 00:01:56,551 CONVERSA INDISTINTA 10 00:02:18,747 --> 00:02:20,052 EXPIRA AFIADAMENTE 11 00:02:30,106 --> 00:02:31,151 VOZ DISTANTE: Ugh. 12 00:02:32,195 --> 00:02:33,631 Estou morrendo aqui. 13 00:02:35,198 --> 00:02:37,113 Isso tem gosto de merda! 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,987 Como se fosse câncer metastático não é tortura suficiente. 15 00:02:42,031 --> 00:02:43,685 O que é isso, Judy? 16 00:02:43,728 --> 00:02:46,817 Leite de camelo. Fortalece o sistema imunológico. 17 00:02:47,645 --> 00:02:50,648 Não tenho certeza de como é o gosto tão nojento. 18 00:02:50,692 --> 00:02:52,172 Deve ser saudável. 19 00:02:52,215 --> 00:02:54,174 ..erm, use o forno, não o microondas... 20 00:02:54,870 --> 00:02:56,915 LIMPA A GARGANTA 21 00:02:56,959 --> 00:02:58,700 Bom dia, Sra. Roth. Eu sou Emília. 22 00:02:58,743 --> 00:03:00,528 eu estarei cuidando de você hoje. 23 00:03:00,571 --> 00:03:02,399 Por favor, vamos em frente. 24 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 Aqui? Não, eu não posso entre lá. 25 00:03:05,054 --> 00:03:06,969 Eu preciso de privacidade, entende? 26 00:03:07,012 --> 00:03:10,494 Não se preocupe, cada estação de infusão tem cortinas para garantir apenas isso. 27 00:03:12,670 --> 00:03:14,890 Ah, não, sério, 28 00:03:14,933 --> 00:03:16,978 Eu... eu preciso de um quarto só meu. 29 00:03:17,849 --> 00:03:20,156 - Não há salas privadas. - Posso esperar. 30 00:03:20,200 --> 00:03:23,942 Sinto muito, Sra. Roth, mas não têm quartos privados. 31 00:03:24,813 --> 00:03:28,773 Dr. Fletcher pessoalmente arranjado para eu chegar a isso localização remota. 32 00:03:28,817 --> 00:03:30,906 Ele parecia entender 33 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 a importância de manter minha privacidade. 34 00:03:34,605 --> 00:03:36,085 Você poderia pegá-lo, por favor? 35 00:03:36,128 --> 00:03:38,870 Receio que o Dr. Fletcher em seu hospital em Londres hoje. 36 00:03:38,914 --> 00:03:40,742 Jesus Cristo! 37 00:03:40,785 --> 00:03:43,788 Eu entendo que vim aqui para o primeira vez é extremamente difícil. 38 00:03:43,832 --> 00:03:46,661 Dr Fletcher deixou específico instruções para o seu cuidado, 39 00:03:46,704 --> 00:03:49,185 e você está em muito boas mãos com o Dr. Hanson. 40 00:03:49,228 --> 00:03:52,579 Agora, se você me permitir, Eu adoraria ajudar você pode começar. 41 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 MÚSICA SUAVE TOCANDO 42 00:03:58,281 --> 00:04:00,588 ANÚNCIO DE TANNOY INDISTINTO 43 00:04:16,430 --> 00:04:18,127 Você viu quem era? 44 00:04:18,779 --> 00:04:20,216 Quem? 45 00:04:20,260 --> 00:04:23,045 Maldito inferno! O que ela estaria fazendo aqui? 46 00:04:23,088 --> 00:04:24,655 Eu li que ela estava fazendo uma peça do West End 47 00:04:24,699 --> 00:04:26,440 que abriu e fechou na mesma semana. 48 00:04:26,483 --> 00:04:28,659 Críticas cruéis. Mais cruel do que você em um dia ruim. 49 00:04:30,487 --> 00:04:31,793 IMAAN: Quem é esse? 50 00:04:31,836 --> 00:04:33,751 MIKEY [sussurra]: Ela costumava ser enorme. 51 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 Senhoras, por favor, vamos um pouco de privacidade aqui, certo? 52 00:04:36,537 --> 00:04:37,538 MIKEY: Desculpe! 53 00:04:37,581 --> 00:04:39,017 É ela! 54 00:04:42,499 --> 00:04:43,587 EMÍLIA: Não se preocupe. 55 00:04:44,675 --> 00:04:45,937 Eu falarei com eles. 56 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Eles não vão falar. 57 00:04:48,636 --> 00:04:50,377 Isso é um maldito desastre. 58 00:04:52,553 --> 00:04:54,816 Assim que terminar, com quem você está aqui 59 00:04:54,859 --> 00:04:57,034 - posso vir sentar com você. - Sou só eu. 60 00:04:57,906 --> 00:05:00,038 - Você está aqui sozinho? - Sim. 61 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Mas alguém vai precisar para te levar para casa. 62 00:05:01,910 --> 00:05:04,478 Você vai conseguir algumas drogas muito fortes hoje. 63 00:05:04,521 --> 00:05:06,306 Tudo bem, vou chamar um táxi. 64 00:05:06,349 --> 00:05:07,568 Você não contou a ninguém? 65 00:05:09,526 --> 00:05:12,312 Podemos começar, por favor? Eu gostaria de acabar com isso. 66 00:05:13,574 --> 00:05:15,880 Sra. Roth, quimioterapia não é algo 67 00:05:15,924 --> 00:05:17,969 que você pode simplesmente superar. 68 00:05:18,013 --> 00:05:20,581 - Sua família vai notar-- - Olha, eu agradeço. 69 00:05:22,582 --> 00:05:26,151 Eu realmente quero. Pode nós apenas fazemos isso? 70 00:05:26,195 --> 00:05:29,067 Claro. Você pode rolar arregaçar a manga para mim, por favor? 71 00:05:29,111 --> 00:05:30,330 Obrigado. 72 00:05:38,686 --> 00:05:39,730 Oh. 73 00:05:43,125 --> 00:05:44,387 OK. 74 00:05:55,224 --> 00:05:59,620 OK, vamos começar com um pouco de ondansetrona para náusea 75 00:05:59,663 --> 00:06:01,317 e omeprazol para azia, 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,275 antes de seguirmos em frente para o tratamento real, 77 00:06:03,319 --> 00:06:05,582 oxaliplatina e 9-FU. 78 00:06:05,626 --> 00:06:09,194 Aqui está mais um pouco de ondansetrona para casa se você ainda estiver enjoado mais tarde. 79 00:06:09,238 --> 00:06:11,980 Agora, ondansetrona pode causar dores de cabeça, 80 00:06:12,023 --> 00:06:14,504 então aqui está o paracetamol, o que pode causar fraqueza, 81 00:06:14,548 --> 00:06:17,072 então aqui está a dexametasona, o que pode causar insônia, 82 00:06:17,115 --> 00:06:18,552 então aqui está um pouco de diazepam. 83 00:06:18,595 --> 00:06:20,554 O diazepam pode fazer você está com prisão de ventre, 84 00:06:20,597 --> 00:06:22,686 então não se esqueça de levar o bisacodil. 85 00:06:22,730 --> 00:06:25,602 Em casos de diarreia grave causada pelo bisacodil, 86 00:06:25,646 --> 00:06:27,430 aqui está um pouco de sicódio, 87 00:06:27,474 --> 00:06:30,868 e cortisol para hemorróidas causada pela diarreia. 88 00:06:31,913 --> 00:06:34,350 O cabelo pode começar a crescer onde não deveria, 89 00:06:34,394 --> 00:06:37,919 como uma barba ou um bigode, mas eventualmente desaparece. 90 00:06:37,962 --> 00:06:39,355 Oh, eu só gostaria de enfatizar, 91 00:06:39,399 --> 00:06:42,402 não há restrição em relação à atividade sexual. 92 00:06:42,445 --> 00:06:46,101 Ótimo! Agora eu só preciso encontrar alguém que gosta senhoras barbudas. 93 00:06:48,451 --> 00:06:51,976 OK. Nós vamos para um gotejamento lento aqui-- 94 00:06:52,020 --> 00:06:54,849 Podemos, erm... podemos fazer uma pausa? 95 00:06:54,892 --> 00:06:56,284 Claro. 96 00:06:56,328 --> 00:06:58,156 Vou verificar você mais tarde. 97 00:06:58,200 --> 00:07:01,159 Se você precisar de alguma coisa, certifique-se de avisar isso botão aqui. 98 00:07:09,167 --> 00:07:11,605 Vocês, senhoras, comportem-se. Você está me ouvindo? 99 00:07:12,997 --> 00:07:15,304 O que Annie colocou na sua lancheira hoje, Mikey? 100 00:07:16,697 --> 00:07:17,698 Erm... 101 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 ..sanduíches de pepino e palitos de cenoura. 102 00:07:21,266 --> 00:07:24,705 Ah, e... um adesivo de unicórnio. 103 00:07:24,748 --> 00:07:26,489 Judy, estamos correndo um pouco tarde... 104 00:07:27,577 --> 00:07:29,884 na sua prescrição. 105 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 vou deixar quando estiver pronto. 106 00:07:36,499 --> 00:07:38,327 OK, você, pare com isso. 107 00:07:38,370 --> 00:07:40,155 Cale-se. Deixe-me em paz. 108 00:07:41,548 --> 00:07:44,159 O que há com o seu cabelo, afinal? 109 00:07:45,813 --> 00:07:46,988 Ah, droga. 110 00:07:48,119 --> 00:07:51,906 Você sabe, o gato mastiga em seu sono. 111 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Ela estragou tudo. 112 00:07:53,951 --> 00:07:55,953 Eu acho que ela pensa é a mãe dela. 113 00:07:55,997 --> 00:07:57,520 Ah, foda-se. 114 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 Estou recebendo um novo hoje, de qualquer maneira. 115 00:07:59,653 --> 00:08:01,045 Ah, assim é melhor. 116 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 Eu prefiro ir "Baldilocks", para ser honesto. 117 00:08:04,571 --> 00:08:07,965 É apenas, genuinamente, isso perturba o gato. 118 00:08:09,924 --> 00:08:12,666 Cabeças de ovo do mundo, uni-vos! 119 00:08:12,709 --> 00:08:14,232 Por que você não atende? 120 00:08:15,016 --> 00:08:16,800 Como está seu resfriado? 121 00:08:16,844 --> 00:08:18,672 Eu realmente não estou resfriado. 122 00:08:18,715 --> 00:08:22,066 Eu sabia. Eu sempre posso dizer quando você está mentindo. 123 00:08:22,110 --> 00:08:23,285 Eu tenho câncer de cólon. 124 00:08:25,287 --> 00:08:27,245 E estou em quimioterapia agora mesmo. 125 00:08:28,332 --> 00:08:29,378 O que? 126 00:08:31,162 --> 00:08:32,599 Aquelas dores de estômago... 127 00:08:34,818 --> 00:08:38,256 Na última quarta-feira, quando você se encontrou com os produtores, 128 00:08:38,299 --> 00:08:40,432 Fui ver o Dr. Fletcher, 129 00:08:40,476 --> 00:08:44,828 e ele disse que eu poderia ir esta pequena clínica fora de Londres 130 00:08:44,872 --> 00:08:46,308 para manter um perfil discreto. 131 00:08:46,351 --> 00:08:48,789 E eu não queria te preocupar, 132 00:08:48,832 --> 00:08:51,531 mas eles me colocaram em um quarto com outras pessoas, 133 00:08:51,574 --> 00:08:54,098 então preciso que você venha agora. 134 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 - Nança! - Estou a caminho. 135 00:09:00,670 --> 00:09:02,019 Meu Deus, Júlio! 136 00:09:03,281 --> 00:09:04,544 Você não queria me preocupar? 137 00:09:04,587 --> 00:09:06,720 - Meu? - Não grite comigo. 138 00:09:06,763 --> 00:09:07,938 Entendo. 139 00:09:09,636 --> 00:09:13,291 Eu preciso que você chegue aqui. As pessoas me viram. 140 00:09:13,335 --> 00:09:15,250 Apenas fique longe de qualquer pessoa. 141 00:09:16,512 --> 00:09:18,688 Mas eu realmente preciso fazer xixi. 142 00:09:18,732 --> 00:09:21,517 E... o que, aí... não há banheiros lá? 143 00:09:21,561 --> 00:09:23,954 Existem, mas são do outro lado da sala, 144 00:09:23,998 --> 00:09:25,782 e eu tenho que passar todas essas mulheres. 145 00:09:25,826 --> 00:09:28,002 JUDY: Quem pode te ouvir alto e claro! 146 00:09:28,045 --> 00:09:29,177 MIKEY RISOS 147 00:09:29,220 --> 00:09:32,267 Quem pode me ouvir alto e claro. 148 00:09:32,310 --> 00:09:34,182 E se eles ouvissem tudo que eu disse? 149 00:09:34,225 --> 00:09:36,053 JUDY: Eles fizeram! MIKEY: Judy, shh! 150 00:09:36,793 --> 00:09:40,014 Oh meu Deus! 151 00:09:40,057 --> 00:09:42,277 -Nance... - OK, querido, 152 00:09:42,320 --> 00:09:44,627 olha, respire fundo e vá fazer xixi. 153 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 OK? eu estarei lá o mais rápido que posso. 154 00:09:49,632 --> 00:09:50,633 SUGOS 155 00:09:50,677 --> 00:09:51,678 Ah! 156 00:10:02,036 --> 00:10:05,517 Sinto muito. Antes de você ter em seu... 157 00:10:07,389 --> 00:10:09,043 Eu sou um idiota. 158 00:10:09,086 --> 00:10:10,566 Por favor me perdoe. 159 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 Está tudo bem. Sinto muito por termos assustado você. 160 00:10:13,525 --> 00:10:16,180 - Deveríamos ter dado você um aviso. - Não se preocupe com isso. 161 00:10:17,094 --> 00:10:19,880 Eu sou... Mikey, a propósito. 162 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 - Grande fã. - Ah, Mikey! 163 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 Eu realmente aprecio isso. 164 00:10:26,321 --> 00:10:28,584 Foda-me! Eu não posso acreditar isso está acontecendo! 165 00:10:28,628 --> 00:10:30,281 Júlia Roth! 166 00:10:30,325 --> 00:10:32,066 Em carne e osso, de pé aqui mesmo. 167 00:10:32,109 --> 00:10:34,982 Isso é tão legal! 168 00:10:35,025 --> 00:10:37,985 Não que você esteja aqui é... é... é legal. 169 00:10:38,028 --> 00:10:39,943 Claro. Erm... 170 00:10:39,987 --> 00:10:43,991 Mikey, se você não calar a boca, a bexiga dela vai explodir. 171 00:10:44,034 --> 00:10:46,950 Não, não, não, está tudo bem. 172 00:10:46,994 --> 00:10:50,911 Eu realmente aprecio isso, Mikey. É tão fofo. 173 00:10:50,954 --> 00:10:52,347 Mas eu preciso, hum... 174 00:10:52,390 --> 00:10:53,740 Vá para um gênio. 175 00:11:03,227 --> 00:11:04,272 Suspiro de alívio 176 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 Ah, por Deus... 177 00:11:07,710 --> 00:11:10,539 Por que você está tão nervoso por causa de um antigo passado de Hollywood? 178 00:11:10,582 --> 00:11:12,672 Julia Roth não é uma pessoa que já existiu. 179 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 MIKEY: Ela fez isso filmar alguns anos atrás, lembra? 180 00:11:15,065 --> 00:11:17,633 Aquele com a cara dele, aquele no espaço. 181 00:11:17,677 --> 00:11:19,809 JUDY: Isso foi terrível. 182 00:11:19,853 --> 00:11:21,681 MIKEY: Sim. Sim, foi, porra. 183 00:11:25,989 --> 00:11:27,861 IMAAN: Ela tem tal cabelo lindo. 184 00:11:27,904 --> 00:11:29,297 MIKEY: Sempre teve. 185 00:11:29,340 --> 00:11:31,647 JUDY: Logo ela vai olhar como o resto de nós. 186 00:11:31,691 --> 00:11:33,823 MIKEY: Julia Roth nunca vai se parecer conosco. 187 00:11:33,867 --> 00:11:35,999 JUDY: Ah, sim. MIKEY: Nunca vai se parecer conosco. 188 00:11:38,088 --> 00:11:39,089 JUDY: Ah. 189 00:11:46,923 --> 00:11:49,970 Olha, eu estou... realmente sinto muito por antes. 190 00:11:50,013 --> 00:11:51,058 Eca. 191 00:11:52,189 --> 00:11:54,235 Eca. 192 00:11:54,278 --> 00:11:57,368 Não se preocupe. Você sabe nós não vamos contar a alguém sobre você estar aqui. 193 00:11:58,065 --> 00:11:59,544 Obrigado. 194 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 O que há de errado com ela? 195 00:12:03,766 --> 00:12:06,334 Oh, er, quimioterapia pode ser um pouco difícil às vezes. 196 00:12:06,377 --> 00:12:08,205 Um pouco? 197 00:12:08,249 --> 00:12:12,601 Judy, Julia pode vir conosco? Por favor? Por favor, por favor, por favor... 198 00:12:12,644 --> 00:12:15,778 Ah, não posso ir embora. Estou esperando meu gerente. 199 00:12:15,822 --> 00:12:17,693 Ah, não vamos a lugar nenhum. 200 00:12:17,737 --> 00:12:20,391 Bem, estamos, mas estamos não saindo. 201 00:12:20,435 --> 00:12:22,176 Você verá. Apenas dê me sua mão. 202 00:12:23,873 --> 00:12:26,441 Não se importe comigo enquanto estou sofrendo aqui. 203 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Está tudo bem, Eu prometo. Vai ser divertido. 204 00:12:30,445 --> 00:12:31,838 Oh, Deus, tão suave. 205 00:12:32,926 --> 00:12:34,188 Oh! Bela tatuagem. 206 00:12:34,231 --> 00:12:36,016 - Mikey, cale a boca. - Desculpe. 207 00:12:36,059 --> 00:12:38,845 OK, aqui vamos nós. Er, feche os olhos. 208 00:12:44,938 --> 00:12:46,766 TODOS EXPIRAM 209 00:12:46,809 --> 00:12:49,072 TOCANDO MÚSICA SUAVE 210 00:12:49,116 --> 00:12:51,292 OK, Judy, onde estamos? 211 00:12:53,685 --> 00:12:57,385 Estamos em uma linda ilha 212 00:12:57,428 --> 00:12:59,866 no meio de uma floresta tropical. 213 00:13:02,085 --> 00:13:06,916 Há um vento fraco. Um vento suave soprando. 214 00:13:06,960 --> 00:13:08,526 Eu posso sentir isso. Tão legal! 215 00:13:08,570 --> 00:13:10,093 Shh! Mikey! 216 00:13:11,094 --> 00:13:14,532 JUDY: Basta ouvir os animais ao longe. 217 00:13:18,972 --> 00:13:20,669 Agora... 218 00:13:21,539 --> 00:13:23,803 Eu vou te contar o que nós vamos fazer. 219 00:13:23,846 --> 00:13:25,630 Judy, espere. Perdemos Júlia. 220 00:13:25,674 --> 00:13:27,284 Eu tenho que voltar. 221 00:13:28,024 --> 00:13:29,243 JUDY SUSPIRA 222 00:13:29,286 --> 00:13:32,289 Pobre Júlia. Você deve pensar que somos loucos. 223 00:13:32,333 --> 00:13:35,162 Eu só estou... me perguntando o que está em sua embalagem intravenosa. 224 00:13:36,728 --> 00:13:38,556 Eu desejo! 225 00:13:38,600 --> 00:13:41,124 Não, é só um pouco coisa que fazemos para tirar nossas mentes da dor. 226 00:13:41,864 --> 00:13:43,387 Mas funciona. 227 00:13:43,431 --> 00:13:46,216 É como um jogo, como faz de conta, como fingir. 228 00:13:46,260 --> 00:13:47,827 Como atuar. 229 00:13:47,870 --> 00:13:49,393 Shhh, Judy. 230 00:13:49,959 --> 00:13:54,746 - Sinto muito. Ela é com muita dor. - OK, estaremos lá em breve. 231 00:13:58,185 --> 00:13:59,273 OK... 232 00:14:01,188 --> 00:14:04,191 Respiramos fundo. 233 00:14:04,234 --> 00:14:05,932 TODOS INALAM 234 00:14:05,975 --> 00:14:07,629 E deixe sair lentamente. 235 00:14:07,672 --> 00:14:09,065 TODOS EXPIRAM 236 00:14:09,109 --> 00:14:11,938 Deixe cada músculo entrar seu corpo relaxa, 237 00:14:11,981 --> 00:14:14,549 das sobrancelhas aos dedos dos pés. 238 00:14:15,680 --> 00:14:19,162 OK. Estamos de volta à ilha. 239 00:14:19,206 --> 00:14:21,948 Não há bipes nos monitores. 240 00:14:21,991 --> 00:14:24,515 Sem assobio de fluorescente luzes. 241 00:14:24,559 --> 00:14:28,128 Nenhum gemido terrível. Tudo se foi... 242 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 longe, muito longe. 243 00:14:32,393 --> 00:14:36,745 Tudo que você pode ouvir é o som das cachoeiras... 244 00:14:37,615 --> 00:14:40,096 e animais no floresta atrás. 245 00:14:40,140 --> 00:14:41,837 PAPAGAIO GRITANDO 246 00:14:41,881 --> 00:14:44,274 ONDAS QUEBRANDO 247 00:14:51,325 --> 00:14:53,240 JUDY: Agora, está melhor. 248 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Bem-vindo às férias da Judy. 249 00:14:55,633 --> 00:14:57,679 Onde o sol nunca brilha, 250 00:14:57,722 --> 00:14:59,855 e onde Judy manda nós ao redor. 251 00:15:01,944 --> 00:15:03,859 Bem, vamos lá, senhoras. 252 00:15:03,903 --> 00:15:06,296 Pique, pique! Nós não temos tenho o dia todo. 253 00:15:11,432 --> 00:15:12,912 PÁSSAROS CANTINHO 254 00:15:15,958 --> 00:15:17,394 Espere por mim! 255 00:15:18,526 --> 00:15:19,875 MIKEY: Não escorregue. 256 00:15:27,448 --> 00:15:28,884 Não, obrigado. 257 00:15:28,928 --> 00:15:32,192 JUDY: Calma! Você vai assustá-lo. 258 00:15:32,235 --> 00:15:33,454 Assustar o quê? 259 00:15:34,107 --> 00:15:36,631 Olha, aqui está o plano. Mikey, você pega. 260 00:15:36,674 --> 00:15:38,720 Imaan, você segura a faca. 261 00:15:39,634 --> 00:15:41,157 - Jesus! - Não se preocupe. 262 00:15:41,201 --> 00:15:43,159 - Nós não matamos. - Matar o quê? 263 00:15:43,203 --> 00:15:45,945 E não se preocupe o veneno. Isso é o que acende a cura. 264 00:15:46,946 --> 00:15:49,470 Tóxico? Podemos voltar agora? 265 00:15:49,513 --> 00:15:52,038 Você já está sentindo falta da quimioterapia? 266 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 O que você acha naquela bolsa intravenosa? Chá? 267 00:15:55,215 --> 00:15:57,173 MIKEY: OK, malvado. 268 00:15:57,217 --> 00:16:00,002 Você me diz agora o que está incomodando você hoje. 269 00:16:00,046 --> 00:16:02,700 IMAAN: Ei, talvez devêssemos apenas dê a ela algum espaço. 270 00:16:02,744 --> 00:16:04,746 JUDY: Pique, pique! Vamos em frente. 271 00:16:04,789 --> 00:16:06,791 É assim que você relaxa da quimioterapia? 272 00:16:07,662 --> 00:16:09,185 Você não conhece Judy. 273 00:16:09,229 --> 00:16:10,578 Você não conhece quimioterapia! 274 00:16:14,103 --> 00:16:15,757 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 275 00:16:17,715 --> 00:16:19,369 Olá. Olá. 276 00:16:19,413 --> 00:16:21,589 - Ei. Onde está o boneco azul? - O quê, você não consegue encontrar? 277 00:16:21,632 --> 00:16:24,244 Eu procurei em todos os lugares. Ele não aceitará mais nada. 278 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 Talvez tente o, er... você conhece a terceira gaveta... 279 00:16:26,855 --> 00:16:29,640 - Sim, espere, espere, não desligue. - Sim, vá ver. Vou esperar. 280 00:16:29,684 --> 00:16:31,468 Juro por Deus... 281 00:16:31,512 --> 00:16:34,776 É um antigo ritual tribal. 282 00:16:34,819 --> 00:16:37,866 Você aplica o veneno do sapo em uma ferida aberta, 283 00:16:37,909 --> 00:16:40,869 e faz o corpo tão doente que... 284 00:16:40,912 --> 00:16:42,566 elimina as toxinas. 285 00:16:42,610 --> 00:16:43,828 Mikey! 286 00:16:50,270 --> 00:16:51,836 SAPO COASTANDO 287 00:17:00,062 --> 00:17:02,499 Primeiro, você me diz o que há com você hoje. 288 00:17:05,981 --> 00:17:07,590 Multar. 289 00:17:07,635 --> 00:17:10,159 Prometa-me que você não vai fique animado. OK? 290 00:17:11,682 --> 00:17:14,598 Fiz uma tomografia hoje de manhã. 291 00:17:14,642 --> 00:17:17,558 Meu tumor pode estar diminuindo. Eu ainda estou esperando para os resultados. 292 00:17:17,601 --> 00:17:18,776 GRITOS 293 00:17:18,819 --> 00:17:21,257 Ah, meu Deus! Judy, isso é tão emocionante! 294 00:17:21,300 --> 00:17:22,998 Mikey, caramba! 295 00:17:23,520 --> 00:17:26,435 Ah Merda! Desculpe. 296 00:17:26,480 --> 00:17:29,787 OK, me ligue se você encontrar. Sim, sinto muito. 297 00:17:29,831 --> 00:17:33,487 Abed não consegue encontrar aquele boneco azul e o bebê não adormece... 298 00:17:33,530 --> 00:17:35,228 Jesus Cristo! 299 00:17:37,012 --> 00:17:40,450 Poderíamos, uma vez, apenas uma vez, 300 00:17:40,494 --> 00:17:44,193 concentre-se em pegar aquele maldito sapo? 301 00:17:44,759 --> 00:17:46,804 Este é meu feriado. 302 00:17:48,545 --> 00:17:49,720 E desapareceu. 303 00:17:50,634 --> 00:17:51,809 De novo. 304 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 JÚLIA LIMPA A GARGANTA 305 00:17:57,641 --> 00:17:58,816 Não se mova. 306 00:18:00,905 --> 00:18:02,037 Iman. 307 00:18:02,777 --> 00:18:03,952 HOMEM: Yoo-hoo! 308 00:18:03,995 --> 00:18:05,040 Senhoras? 309 00:18:06,737 --> 00:18:08,522 Passando! 310 00:18:09,175 --> 00:18:10,872 - Joey! - O primeiro e único. 311 00:18:10,915 --> 00:18:13,396 - Você entendeu? - Oh sim. eu tenho está bem aqui. 312 00:18:13,440 --> 00:18:16,051 Ah, acho que estou dentro amor verdadeiro com você. 313 00:18:16,095 --> 00:18:17,661 Latindo para a árvore errada, querido. 314 00:18:21,274 --> 00:18:23,624 Júlia? Júlia Roth? 315 00:18:24,712 --> 00:18:26,105 Não, você está confuso. 316 00:18:26,714 --> 00:18:30,109 Oh, vamos lá, eu reconheceria aquele cabelo lindo em qualquer lugar. 317 00:18:30,152 --> 00:18:32,546 É o Joey. Eu fiz seu cabelo naquele filme de Jane Austen. 318 00:18:32,589 --> 00:18:34,113 Foi há anos. 319 00:18:35,331 --> 00:18:36,724 Certo. Isso mesmo. 320 00:18:39,030 --> 00:18:40,597 O que você está fazendo aqui? 321 00:18:41,381 --> 00:18:43,861 - Oh não. Não. - Não. Pesquisa. 322 00:18:43,905 --> 00:18:45,080 Para um novo papel. 323 00:18:46,777 --> 00:18:48,562 Espere, o que tem na sua intravenosa? 324 00:18:50,868 --> 00:18:53,001 - Vitaminas. - Vitaminas? 325 00:18:53,697 --> 00:18:55,134 Vitaminas. 326 00:18:56,091 --> 00:18:57,962 Ah, ufa! 327 00:18:58,615 --> 00:19:00,704 Graças a Deus! Eu quase molhei minha calcinha. 328 00:19:00,748 --> 00:19:04,230 Eu pensei: “Oh, não, não, por favor! Não Julia Roth! Não!" 329 00:19:04,839 --> 00:19:06,014 Que alívio. 330 00:19:07,233 --> 00:19:09,060 Não é? 331 00:19:09,104 --> 00:19:13,021 Bem, vamos pegar você em personagem imediatamente. 332 00:19:13,891 --> 00:19:15,241 Oh. 333 00:19:15,284 --> 00:19:17,199 Não, Joey, Não tenho certeza se isso é tão... 334 00:19:17,243 --> 00:19:18,505 - É? - Não! 335 00:19:19,114 --> 00:19:20,985 Sim, vamos lá. 336 00:19:22,552 --> 00:19:24,946 Eu desisti do negócio do cinema anos atrás. 337 00:19:25,642 --> 00:19:28,950 cansei de esperar para os shows, sobrevivendo aos meses de seca. 338 00:19:28,993 --> 00:19:30,865 Mas aqui está sempre chovendo. 339 00:19:30,908 --> 00:19:34,651 Quer dizer, esse trabalho é tão dinâmico. A rotatividade de clientes é incrível. 340 00:19:36,610 --> 00:19:38,177 Fique quieto. 341 00:19:41,832 --> 00:19:43,834 Eu poderia jurar que você estava morrendo. 342 00:19:48,099 --> 00:19:49,362 Que diabos? 343 00:19:50,189 --> 00:19:52,713 Jules... o que tem eles fizeram com você? 344 00:19:54,367 --> 00:19:58,371 - Relaxa, Nance. - Oh, Jesus, porra, Cristo! 345 00:19:58,936 --> 00:20:00,503 Você acha isso engraçado? 346 00:20:02,288 --> 00:20:05,726 OK, er... conheça e cumprimentar acabou. Todos recuam. 347 00:20:05,769 --> 00:20:08,032 TOQUE DO TELEMÓVEL 348 00:20:08,076 --> 00:20:09,251 Ei. Encontrou? 349 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 Não. É um grande drama. 350 00:20:11,079 --> 00:20:13,951 Sim, ali está o celular dele com, tipo, golfinhos. 351 00:20:13,995 --> 00:20:15,214 - Sim... - Sem bateria. 352 00:20:15,257 --> 00:20:17,390 - Oh. OK... - Você. 353 00:20:17,433 --> 00:20:19,392 Com quem você está falando? 354 00:20:19,435 --> 00:20:21,568 - Mantenha o cabelo, senhora! - Olá? 355 00:20:21,611 --> 00:20:23,178 - Ninguém se importa. - Olá? 356 00:20:24,310 --> 00:20:26,181 OK, tchau. 357 00:20:26,660 --> 00:20:29,097 IMAAN: Sim, então pegue esse. Isso o faz dormir... 358 00:20:29,140 --> 00:20:33,319 Agora... quem mais sabe? As crianças? 359 00:20:33,362 --> 00:20:35,234 Ah, Deus, não. E você não posso contar a eles. 360 00:20:35,277 --> 00:20:36,496 O que...? 361 00:20:36,539 --> 00:20:38,498 Você deveria para FaceTime Cassie mais tarde. 362 00:20:38,541 --> 00:20:40,804 Ela queria ver seu vestido na prova hoje. 363 00:20:40,848 --> 00:20:42,850 Ah, Deus! Não, o ajuste... 364 00:20:42,893 --> 00:20:44,286 Merda, Nance! 365 00:20:46,549 --> 00:20:48,943 Cass não pode saber disso antes do casamento. 366 00:20:48,986 --> 00:20:50,814 Também não vou contar ao Nate. 367 00:20:50,858 --> 00:20:54,035 Apenas diga a ela que não me sinto bem. Não, não faça isso. 368 00:20:54,078 --> 00:20:56,037 Diga a ela que tenho que trabalhar ou... 369 00:20:56,080 --> 00:20:58,257 Júlio... relaxe. 370 00:20:58,300 --> 00:20:59,780 Eu cuidarei de Cassie. 371 00:21:04,524 --> 00:21:05,568 Então... 372 00:21:06,352 --> 00:21:09,746 Eu fiz algumas pesquisas, e quando voltarmos para os EUA, 373 00:21:09,790 --> 00:21:12,836 há um médico que você precisa consultar no Novo México 374 00:21:12,880 --> 00:21:14,142 que também é um xamã. 375 00:21:14,185 --> 00:21:17,232 Ela desenvolveu isso, hum, terapia com ervas. 376 00:21:17,276 --> 00:21:19,887 Supostamente esmaga células cancerígenas. 377 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Algo com açafrão-- 378 00:21:21,715 --> 00:21:24,195 JUDY: É sábio, na verdade. MIKEY: Não é sábio, é tomilho. 379 00:21:30,289 --> 00:21:33,422 NANCE: Não acredito que não deixe você ter seu próprio quarto. 380 00:21:33,466 --> 00:21:35,163 Isso é o que eu preciso você consertar, Nance. 381 00:21:36,730 --> 00:21:38,993 E nenhum xamã do Novo México. 382 00:21:39,036 --> 00:21:40,995 Você sabe que não suporto açafrão. 383 00:21:41,865 --> 00:21:43,998 Pode ser sábio. 384 00:21:44,041 --> 00:21:46,087 E não vou voltar para Los Angeles. 385 00:21:46,827 --> 00:21:49,090 O quê, para que eles possam cumprimentar Júlia Roth 386 00:21:49,133 --> 00:21:50,831 por tê-la no oeste Fim do jogo morto 387 00:21:50,874 --> 00:21:53,877 e contrair câncer de cólon na mesma semana? Não. 388 00:21:54,400 --> 00:21:57,141 Eu vou ficar aqui, longe da imprensa e todos, 389 00:21:58,055 --> 00:22:00,536 e então, quando isso está tudo acabado... 390 00:22:00,580 --> 00:22:03,583 Eu voarei de volta para Los Angeles a tempo para o casamento. 391 00:22:03,626 --> 00:22:05,933 Dane-se esse pedaço de merda Produção do West End. 392 00:22:05,976 --> 00:22:07,282 Boa viagem. 393 00:22:07,326 --> 00:22:09,719 Agora você terá tempo para se preparar para o piloto. 394 00:22:09,763 --> 00:22:11,982 Que piloto? Olá? 395 00:22:13,201 --> 00:22:16,596 Bem, você... você quer dizer que eles não vão contratá-lo porque você tem câncer? 396 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 - Certo. - Errado. 397 00:22:18,424 --> 00:22:20,904 Eles nunca poderiam deixar de contratar você porque você tem câncer. 398 00:22:20,948 --> 00:22:22,515 Isso os tornaria... 399 00:22:23,211 --> 00:22:26,475 Qual é essa palavra para racista contra o câncer? 400 00:22:26,519 --> 00:22:28,521 - Cancerista. - Cancerista? 401 00:22:28,564 --> 00:22:30,523 E ninguém quer parecer um cancerista. 402 00:22:30,566 --> 00:22:32,481 Ninguém sabe o que um cancerista é. 403 00:22:32,525 --> 00:22:35,397 E não, você não vai contar a rede. 404 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 Não a rede. 405 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 O mundo. 406 00:22:41,185 --> 00:22:43,666 - O que você está falando? - Você queria que eu resolvesse isso. 407 00:22:43,710 --> 00:22:46,669 Não só não estamos vou esconder isso, nós... Não, você... 408 00:22:46,713 --> 00:22:49,585 estará compartilhando sua jornada com o público. 409 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 Você será o rosto do câncer. 410 00:22:52,109 --> 00:22:54,764 Fornecendo esperança e inspirando milhões de pacientes 411 00:22:54,808 --> 00:22:57,376 em toda a América e ao redor do mundo-- 412 00:22:57,419 --> 00:22:58,986 A cara do câncer? 413 00:22:59,029 --> 00:23:02,206 estou falando sobre suas memórias há muito esperadas, 414 00:23:02,250 --> 00:23:06,036 com um novo capítulo final intitulado "Como eu venci o câncer". 415 00:23:06,080 --> 00:23:09,126 Você está falando sobre usando meu câncer como um retorno? 416 00:23:10,650 --> 00:23:11,912 Estou tão desesperado? 417 00:23:13,479 --> 00:23:16,656 Deus... Não, não, Nance. 418 00:23:16,699 --> 00:23:20,399 Eu disse para você não dizer retorno. Você nunca saiu. 419 00:23:20,442 --> 00:23:22,401 E vamos esperar até depois o casamento. 420 00:23:23,184 --> 00:23:24,838 De todas as ideias malucas... 421 00:23:24,881 --> 00:23:27,231 Agradeça-me no próximo ano em seu discurso de aceitação do Emmy. 422 00:23:27,275 --> 00:23:30,496 Bem... primeiro eu tenho para conseguir o papel. 423 00:23:30,539 --> 00:23:32,323 Ah, me dê um tempo! 424 00:23:33,237 --> 00:23:35,979 Sharon me contou a leitura era apenas uma formalidade, 425 00:23:36,023 --> 00:23:38,417 a parte da Kate é praticamente seu. 426 00:23:38,460 --> 00:23:40,419 Você quer dizer Lauren. Kate é a vizinha. 427 00:23:40,462 --> 00:23:42,159 Ela está apenas em uma cena. 428 00:23:43,987 --> 00:23:46,207 Você está brincando comigo. 429 00:23:46,990 --> 00:23:49,166 Esses malditos idiotas! 430 00:23:49,210 --> 00:23:51,212 Jules, vou consertar isso. 431 00:23:51,255 --> 00:23:52,300 Eu prometo. 432 00:23:53,432 --> 00:23:56,043 De qualquer forma, eles estão perguntando a você para pintar o cabelo. 433 00:23:56,913 --> 00:24:00,787 Bem... no próximo mês, não haverá cabelo para pintar. 434 00:24:06,706 --> 00:24:08,664 Com licença? Um pouco de privacidade, por favor? 435 00:24:08,708 --> 00:24:11,711 Senhora Roth, a entrada de hoje já está servida, 436 00:24:11,754 --> 00:24:13,364 oxaliplatina. 437 00:24:14,888 --> 00:24:17,281 Além disso, é hora de rondas médicas. 438 00:24:17,325 --> 00:24:18,935 Dr. Bonito também? 439 00:24:18,979 --> 00:24:21,198 Sim, Mikey, Dr. Hanson também! 440 00:24:21,895 --> 00:24:23,679 Como isso é bobo piada ainda está viva? 441 00:24:24,375 --> 00:24:26,029 Quimioterapia. 442 00:24:26,073 --> 00:24:28,031 Quem é o Dr. Hanson? 443 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 Ah, ele é uma estrela. 444 00:24:30,556 --> 00:24:32,775 Capitão Quimio! Smexy como o inferno. 445 00:24:33,646 --> 00:24:35,343 Ele é a nossa Julia Roth. 446 00:24:35,386 --> 00:24:37,693 Só existe uma Julia Roth! 447 00:24:37,737 --> 00:24:39,956 E eu vou conseguir ela é seu próprio quarto! 448 00:24:41,654 --> 00:24:44,439 Na verdade, quando eu terminar, você terá o seu próprio maldita asa. 449 00:24:46,354 --> 00:24:48,008 Graças a Deus você está aqui, Nance. 450 00:24:50,358 --> 00:24:51,620 Eu cuido disso, Jules. 451 00:25:06,156 --> 00:25:08,637 Cara de câncer, sério? 452 00:25:08,681 --> 00:25:10,639 MIKEY: Estou atendendo algumas vibrações muito boas. 453 00:25:10,683 --> 00:25:12,641 JUDY: O que diabos você está falando? 454 00:25:12,685 --> 00:25:14,208 Bom dia. Como estão todos? 455 00:25:14,251 --> 00:25:16,079 - Legal. - Merda. 456 00:25:16,123 --> 00:25:18,908 - Estou bem. - Ah, que bom. Parece normal. 457 00:25:18,952 --> 00:25:21,476 Espero que não estejam distraindo você dos seus estudos? 458 00:25:21,520 --> 00:25:23,739 Não, eles não são, mas meu cérebro de quimio está. 459 00:25:25,088 --> 00:25:26,394 Espere, doutor? 460 00:25:26,437 --> 00:25:28,744 E os resultados de Judy? 461 00:25:28,788 --> 00:25:30,572 Ah, sim, ainda estamos esperando por isso. 462 00:25:30,616 --> 00:25:32,705 E está tudo bem, 463 00:25:32,748 --> 00:25:35,490 porque já sabemos que eles são bons. 464 00:25:37,274 --> 00:25:40,190 Dr. Hanson, você já conheceu seu colega, Dr. Good Vibes? 465 00:25:40,234 --> 00:25:43,106 Professor Boas Vibrações, por favor. Encantado. 466 00:25:43,150 --> 00:25:45,761 Essa é uma peruca muito legal, Professor Boas Vibrações. 467 00:25:47,023 --> 00:25:48,068 Obrigado, doutor! 468 00:25:54,465 --> 00:25:57,425 - Bom dia, Sra. Roth. - Já tive melhor. 469 00:25:58,165 --> 00:25:59,645 Eu posso imaginar. 470 00:25:59,688 --> 00:26:01,995 Vamos tentar fazer isso tão confortável quanto possível, 471 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 sob as circunstâncias. 472 00:26:03,562 --> 00:26:05,607 - Agora, Dr.-- - Eu também já tive pior. 473 00:26:06,477 --> 00:26:07,609 Ah, sinto muito. 474 00:26:09,002 --> 00:26:10,090 Deixa para lá. 475 00:26:12,875 --> 00:26:15,312 Júlia Catarina Roth, 58 anos-- 476 00:26:18,315 --> 00:26:20,796 Bem, você sabe, o segredo para permanecer jovem... 477 00:26:21,667 --> 00:26:24,495 - viva honestamente, coma devagar e... - Minta sobre sua idade. 478 00:26:24,539 --> 00:26:25,758 Lucille Bola. 479 00:26:28,630 --> 00:26:30,327 Deixa para lá. Erm... 480 00:26:31,198 --> 00:26:32,852 podemos continuar, por favor? 481 00:26:34,593 --> 00:26:37,117 Colonoscopia e PET/CT mostram 482 00:26:37,160 --> 00:26:39,815 - estágio 4 metastático câncer de cólon - JÚDIA: Jesus! 483 00:26:39,859 --> 00:26:41,164 MIKEY: Ah, porra! 484 00:26:42,252 --> 00:26:45,952 Adenocarcinoma originado do cólon, 485 00:26:45,995 --> 00:26:48,650 com múltiplas metástases no fígado e no pulmão. 486 00:26:48,694 --> 00:26:51,174 Recebendo terapia neoadjuvante. 487 00:26:51,784 --> 00:26:54,787 - Posso dizer uma coisa? - Sim, Sra. Roth. 488 00:26:54,830 --> 00:26:58,573 Eu preciso de todos vocês para manter meu estar aqui hoje para vocês mesmos. 489 00:26:59,922 --> 00:27:02,577 Certo. Bem, fique tranquilo que o faremos, Senhora Deputada Roth. 490 00:27:02,621 --> 00:27:04,100 Dr. Blake. 491 00:27:04,144 --> 00:27:06,712 Candidato à direita hemicolectomia, hepatectomia esquerda 492 00:27:06,755 --> 00:27:10,063 e ablação por radiofrequência de metástases pulmonares. 493 00:27:10,106 --> 00:27:12,282 Idéias de terapia de primeira linha? 494 00:27:12,326 --> 00:27:13,849 - Nós temos-- - Com licença. 495 00:27:15,329 --> 00:27:19,289 Meu gerente não divulga acordos para todos vocês assinarem. 496 00:27:20,203 --> 00:27:21,640 Você também, Dr. Bonito. 497 00:27:23,250 --> 00:27:24,512 Hanson. 498 00:27:25,469 --> 00:27:26,645 Dr Hanson. 499 00:27:28,255 --> 00:27:29,256 LIMPA A GARGANTA 500 00:27:29,299 --> 00:27:30,561 Sra. Roth, hum... 501 00:27:33,216 --> 00:27:35,305 Não tenho certeza do que você está acostumado, 502 00:27:35,349 --> 00:27:38,134 mas aqui, nós médicos são discretos sobre todos os nossos pacientes. 503 00:27:38,178 --> 00:27:41,660 Independentemente de quem eles são ou o que assinamos. 504 00:27:41,703 --> 00:27:44,663 - Bem, eu só... - Qualquer dúvida sobre seu tratamento? 505 00:27:45,576 --> 00:27:46,752 Sim. 506 00:27:47,840 --> 00:27:49,624 Preciso do meu próprio quarto. 507 00:27:50,407 --> 00:27:52,801 Bem, Sra. Roth, Garanto-lhe, neste país, 508 00:27:52,845 --> 00:27:55,804 nós apreciamos profundamente a necessidade de um quarto próprio. 509 00:27:56,762 --> 00:27:58,677 Mas este é um hospital público 510 00:27:58,720 --> 00:28:00,504 e não somos capazes para fornecer um. 511 00:28:00,548 --> 00:28:02,855 Mas o que somos capazes e muito determinado a fornecer 512 00:28:02,898 --> 00:28:05,205 é o melhor possível cuidados médicos para você. 513 00:28:05,248 --> 00:28:07,294 Agora, deixe-nos saber se você tiver algum... 514 00:28:07,337 --> 00:28:09,644 assuntos médicos que você deseja para discutir conosco. 515 00:28:11,515 --> 00:28:12,952 OK. Obrigado. 516 00:28:14,780 --> 00:28:16,085 Seguindo em frente. 517 00:28:17,086 --> 00:28:18,435 DR HANSON: Senhoras. 518 00:28:23,223 --> 00:28:25,181 CONVERSA INDISTINTA 519 00:28:26,269 --> 00:28:27,706 PORTA FECHA 520 00:28:30,752 --> 00:28:32,014 JULIA [Soluçando]: Oh, Deus. 521 00:28:32,058 --> 00:28:34,147 MÚSICA SUAVE TOCANDO 522 00:28:47,116 --> 00:28:49,249 JÚLIA: Que idiota! 523 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 Quem ele pensa que é? 524 00:28:53,993 --> 00:28:55,995 Eu não chorei desde última quarta-feira, 525 00:28:56,038 --> 00:28:59,650 e agora esse idiota presunçoso, doutor de merda... 526 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 Ele é um médico muito bom. 527 00:29:02,828 --> 00:29:04,699 Perguntas médicas, minha bunda! 528 00:29:05,874 --> 00:29:07,876 Quem poderia entender uma palavra que eles disseram? 529 00:29:08,921 --> 00:29:10,661 Eles fazem isso de propósito. 530 00:29:13,403 --> 00:29:15,014 Deus, Nancy! 531 00:29:15,057 --> 00:29:16,755 Onde diabos você está? 532 00:29:16,798 --> 00:29:17,886 SOLUÇANDO 533 00:29:19,192 --> 00:29:21,237 Foda-se! Porra! 534 00:29:31,857 --> 00:29:34,729 - Ei. - Ei, Abed, ele adormeceu? 535 00:29:34,773 --> 00:29:37,036 Eu já tentei de tudo. Ele não vai cair. 536 00:29:37,079 --> 00:29:39,473 Ah, não, eu só... eu só... 537 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 encontrei o boneco em meu bolso, então... 538 00:29:41,562 --> 00:29:44,043 - Graças a Deus! - Sim. Eu sinto muito. 539 00:29:44,086 --> 00:29:46,132 Erm, sim, apenas venha. Eu vou dar para você. 540 00:29:48,308 --> 00:29:50,136 OK. Desculpe. 541 00:29:54,836 --> 00:29:56,533 Então, quantos estágios existem? 542 00:29:58,579 --> 00:29:59,623 Er... 543 00:30:00,407 --> 00:30:01,451 O que você quer dizer? 544 00:30:12,941 --> 00:30:16,423 Quando eles disseram estágio 4, todos vocês gemeram. 545 00:30:17,163 --> 00:30:21,167 Então, é... quatro de quantos, exatamente? 546 00:30:23,430 --> 00:30:24,648 Bem? 547 00:30:24,692 --> 00:30:27,608 Talvez você devesse fale com Emília. 548 00:30:27,651 --> 00:30:29,566 Seu médico não te dar a conversa? 549 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 Ele fez. 550 00:30:32,526 --> 00:30:35,007 Ele me disse que eu tinha câncer e eu desmaiei. 551 00:30:36,008 --> 00:30:38,837 E então eu voltei para o hotel... 552 00:30:38,880 --> 00:30:41,274 desliguei meu celular e... 553 00:30:41,317 --> 00:30:43,102 automedicação, 554 00:30:43,145 --> 00:30:46,496 com suprimento para um mês de antidepressivos 555 00:30:46,540 --> 00:30:48,020 e uma caixa de vodca. 556 00:30:50,892 --> 00:30:54,374 Então... quantas etapas estamos falando? 557 00:31:01,947 --> 00:31:04,079 Olha, são apenas números, ok? 558 00:31:05,646 --> 00:31:09,171 É tudo uma questão de seu espírito, que não pode ser avaliado, certo? 559 00:31:10,477 --> 00:31:13,262 Bem... quais são os seus números? 560 00:31:18,137 --> 00:31:20,791 -3C. - Ah, há cartas também. 561 00:31:20,835 --> 00:31:23,925 Sim, eu... sou 3A. 562 00:31:23,969 --> 00:31:28,060 Pelo menos... até que os resultados da minha varredura voltem. 563 00:31:28,843 --> 00:31:31,411 -2B. - Ah, estou na liderança. 564 00:31:32,586 --> 00:31:35,328 Tudo que consigo são papéis coadjuvantes hoje em dia. 565 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 Nós te amamos, Júlia. 566 00:31:38,505 --> 00:31:39,636 Eu aprecio isso. 567 00:31:45,251 --> 00:31:46,687 Então, hum... 568 00:31:48,732 --> 00:31:50,996 não tem estágio 5, né? 569 00:31:52,911 --> 00:31:55,348 Bem, como posso saber se sou 4A ou 4D? 570 00:31:57,480 --> 00:31:59,004 Há apenas um quatro. 571 00:32:00,092 --> 00:32:01,093 Eu vejo. 572 00:32:03,225 --> 00:32:06,489 NANCE: Uau! Não são você é uma garota de sorte! 573 00:32:06,533 --> 00:32:08,274 Nada de quartos privados, meu caro! 574 00:32:08,317 --> 00:32:10,885 Diga isso para o seu quarto novo, lindo e privado, 575 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 muito obrigado, sim, isso mesmo. 576 00:32:13,192 --> 00:32:15,020 OK, Jules, vamos você sai daqui. 577 00:32:15,063 --> 00:32:18,371 Peguei sua bolsa, sua jaqueta. 578 00:32:18,414 --> 00:32:20,416 Ah, trouxe um pouco de chá para você. 579 00:32:20,460 --> 00:32:22,636 Há uma senhora lá fora dando de graça. 580 00:32:22,679 --> 00:32:26,466 Honestamente! eu não entendo o sistema de saúde aqui. 581 00:32:26,509 --> 00:32:27,902 [RINDO] Tão bizarro. 582 00:32:29,860 --> 00:32:31,036 Vamos, Júlio. 583 00:32:36,998 --> 00:32:38,521 Acabei de sair do telefone com Hugh. 584 00:32:38,565 --> 00:32:41,742 Eu não disse nada. Apenas sentindo a água. 585 00:32:41,785 --> 00:32:43,613 Eles adorariam ter você. 586 00:32:44,223 --> 00:32:46,268 Vir. Venha conhecer sua nova suíte. 587 00:32:46,312 --> 00:32:49,445 OK. Aqui vamos nós. 588 00:32:49,489 --> 00:32:52,187 Falei com Sharon na rede. 589 00:32:52,231 --> 00:32:54,581 A parte Kate não é pequena. 590 00:32:54,624 --> 00:32:56,757 É uma participação especial. Eles escreveram pensando em você. 591 00:32:56,800 --> 00:32:59,064 É por isso que é o o mais engraçado. 592 00:32:59,107 --> 00:33:01,892 Ei. Este é um belo quarto. 593 00:33:03,416 --> 00:33:04,460 Jules? 594 00:33:07,463 --> 00:33:09,465 Não posso ficar neste quarto. 595 00:33:09,509 --> 00:33:10,640 O que? Por que? 596 00:33:12,207 --> 00:33:13,469 Isso fede. 597 00:33:28,832 --> 00:33:30,747 Sério, eu não posso cheirar nada. 598 00:33:32,140 --> 00:33:33,968 Eu não sei, talvez é a quimioterapia. 599 00:33:34,795 --> 00:33:37,363 Oh, querido, sinto muito. 600 00:33:37,406 --> 00:33:40,583 Eu vou consertar isso. Eu vou conseguir um novo, um novo quarto imediatamente. 601 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Não se esqueça do seu chá. 602 00:33:42,194 --> 00:33:44,326 JUDY: Não há lugar para desmaiados nisso frente. 603 00:33:45,023 --> 00:33:47,721 IMAAN: Você certamente levantar a barra por ser durona, Judy. 604 00:33:47,764 --> 00:33:50,680 Foda-se um pato! Você ouviu o cirurgias que eles fizeram a desanimou? 605 00:33:50,724 --> 00:33:52,595 Isso não é cirurgia, é um açougue. 606 00:33:52,639 --> 00:33:54,597 Bem, ela está no estágio 4. 607 00:33:54,641 --> 00:33:57,078 Quero dizer, pode até não haver nenhum... 608 00:33:57,122 --> 00:33:58,645 ponto de operação - eu sei... 609 00:33:59,689 --> 00:34:03,041 Vamos torcer para que eles descubram antes que eles a abram. 610 00:34:03,084 --> 00:34:05,956 Sim. Eu só espero que ela consiga durante o dia, tudo bem. 611 00:34:07,610 --> 00:34:09,003 PORTA FECHA 612 00:34:32,025 --> 00:34:34,507 Ouça, o que dissemos, realmente não é tão ruim assim. 613 00:34:34,550 --> 00:34:38,989 Especialmente se você acredite em carma e o poder do mente para criar. 614 00:34:39,033 --> 00:34:40,426 Eu não. 615 00:34:42,906 --> 00:34:43,951 Então... 616 00:34:44,821 --> 00:34:46,127 conte-me sobre o açougue. 617 00:34:46,170 --> 00:34:49,217 Ah, não seja tão dramático. 618 00:34:49,261 --> 00:34:50,784 São apenas algumas cirurgias. 619 00:34:51,393 --> 00:34:54,483 Eu tive meu útero, ovários, trompas de falópio, 620 00:34:54,527 --> 00:34:56,964 baço e vesícula biliar removidos. 621 00:34:57,007 --> 00:34:59,749 Minha boca está praticamente conectado à minha bunda. 622 00:34:59,793 --> 00:35:01,882 O que explica toda a merda saindo disso. 623 00:35:02,970 --> 00:35:05,059 Muito mais onde que veio de, querido. 624 00:35:05,103 --> 00:35:06,104 PORTA ABRE E FECHA 625 00:35:07,670 --> 00:35:10,456 Consegui um quarto novo para nós. Venha sentir o cheiro. 626 00:35:11,152 --> 00:35:13,937 Deixa para lá. Eu não preciso de um quarto. 627 00:35:13,981 --> 00:35:16,897 Bem, é claro que você faz. Não podemos arriscar mais pessoas vendo você. 628 00:35:16,940 --> 00:35:18,768 Nance, ninguém se importa. 629 00:35:18,812 --> 00:35:21,119 Ah, vamos lá, Júlio. Isso é ridículo. 630 00:35:24,861 --> 00:35:26,515 Bem... o que você quiser. 631 00:35:26,559 --> 00:35:28,213 TOQUE DE SINO 632 00:35:28,256 --> 00:35:31,781 Ah! É, hum... É o último de Harriet sessão de quimioterapia. 633 00:35:31,825 --> 00:35:34,349 MIKEY: Ah, é hoje? Eu vou chorar. 634 00:35:34,393 --> 00:35:36,830 Aplausos e aplausos distantes 635 00:35:36,873 --> 00:35:39,572 - Vamos. Vamos, Júlia. - Vamos. 636 00:35:39,615 --> 00:35:41,617 Hum, não se preocupe, manteremos distância. 637 00:35:47,406 --> 00:35:49,495 MIKEY [VOCALIZANDO]: Brrrrrrr! 638 00:35:49,538 --> 00:35:51,192 Harriete! 639 00:35:51,236 --> 00:35:52,541 JUDY: Lá está ela. 640 00:35:53,194 --> 00:35:54,195 Harriete! 641 00:35:56,066 --> 00:35:58,112 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 642 00:36:10,951 --> 00:36:12,996 MÚSICA DOLOROSA TOCANDO 643 00:36:20,221 --> 00:36:22,615 MIKEY: É você semana que vem, Judy! 644 00:36:22,658 --> 00:36:24,356 OK, o que todos nós vamos vestir? 645 00:36:24,399 --> 00:36:26,053 Não azar! 646 00:36:26,096 --> 00:36:28,925 Claro, Eu adoraria ouvir aquele sino novamente. 647 00:36:30,057 --> 00:36:31,580 "De novo"? 648 00:36:31,624 --> 00:36:33,321 Espere, você já esteve aqui antes? 649 00:36:33,365 --> 00:36:35,410 Oh sim. Quatro vezes. 650 00:36:35,454 --> 00:36:38,108 - Eu também. Duas vezes. - Ainda estou trabalhando no meu primeiro. 651 00:36:39,806 --> 00:36:40,981 Mas vocês dois voltaram? 652 00:36:42,374 --> 00:36:44,941 Sim. E em breve, estaremos de volta lá. 653 00:36:44,985 --> 00:36:47,901 - Tocando aquela campainha. IMAAN: Inshallah. Mal posso esperar. 654 00:36:47,944 --> 00:36:50,860 Você sabe, Annie já está escolhemos nossas roupas combinando. 655 00:36:50,904 --> 00:36:52,427 JUDY: Claro que sim! 656 00:36:52,471 --> 00:36:53,820 RISOS 657 00:37:09,531 --> 00:37:11,141 O que há de errado, Júlio? 658 00:37:12,534 --> 00:37:13,709 Eu tenho câncer. 659 00:37:14,797 --> 00:37:16,277 Garota engraçada, não é? 660 00:37:17,800 --> 00:37:20,325 Eu quero ligar para Cassie, certifique-se de que ela recebeu minha mensagem. 661 00:37:20,368 --> 00:37:22,240 Espere, que horas são em Los Angeles? 662 00:37:23,284 --> 00:37:25,634 Não. Ainda é muito cedo para Cássia. 663 00:37:25,678 --> 00:37:26,766 Espere, vocês dois são um casal? 664 00:37:27,332 --> 00:37:29,377 - Ah, isso é tão lindo! - Não. 665 00:37:29,421 --> 00:37:31,423 Jules era casado para meu irmão anos atrás. 666 00:37:31,466 --> 00:37:33,773 E Nancy é minha compensação para esse casamento. 667 00:37:33,816 --> 00:37:35,340 Estritamente platônico. 668 00:37:35,383 --> 00:37:36,863 Então, por que as tatuagens? 669 00:37:37,385 --> 00:37:38,952 Ah, é meio bobo. 670 00:37:40,475 --> 00:37:42,303 Nós os pegamos para o nosso 40º aniversário. 671 00:37:42,347 --> 00:37:44,697 Bem... meu 40º. 672 00:37:44,740 --> 00:37:48,091 Fiquei arrasado, e Nancy teve essa ideia 673 00:37:48,135 --> 00:37:51,660 de tatuar um círculo para cada década para comemorar nosso crescimento. 674 00:37:51,704 --> 00:37:52,966 - Como árvores. - Como árvores. 675 00:37:53,662 --> 00:37:55,795 AMBOS RISAM 676 00:37:55,838 --> 00:37:58,972 Então... esse é o nosso 40º... 677 00:37:59,755 --> 00:38:01,409 e nosso 50º... 678 00:38:02,932 --> 00:38:05,326 e... ainda contando. 679 00:38:10,331 --> 00:38:12,290 Eu mencionei que estávamos realmente bêbado? 680 00:38:12,333 --> 00:38:14,422 Bem, eu acho lindo. 681 00:38:14,466 --> 00:38:16,729 Essa é a rede, pessoal. Já volto. 682 00:38:17,730 --> 00:38:19,775 Ah, Nance, eu não quero fazer isso. Por favor. 683 00:38:19,819 --> 00:38:21,386 Nancy Verde. Só um segundo. 684 00:38:21,429 --> 00:38:23,866 Apenas iniciando uma conversa. Isso é tudo. Sem compromisso. 685 00:38:30,960 --> 00:38:32,919 - Dr. Ambrósio? - Sim. Olá, Sra. Verde. 686 00:38:32,962 --> 00:38:34,355 Obrigado por me ligar de volta. 687 00:38:34,399 --> 00:38:36,357 Olha, sobre a situação do seu amigo... 688 00:38:36,401 --> 00:38:38,794 - Er, sim, é triste. - ..eu não vou mentir. 689 00:38:38,838 --> 00:38:41,580 Estamos falando de 7% de chance de recuperação aqui, realisticamente. 690 00:38:41,623 --> 00:38:43,495 Mas você não a conhece. Ela é uma lutadora. 691 00:38:43,538 --> 00:38:45,845 - Tenho certeza que ela está... - Se alguém puder pousar... 692 00:38:48,021 --> 00:38:50,545 ..aqueles 7%, é ela. 693 00:38:51,633 --> 00:38:53,548 TOCANDO MÚSICA SUAVE 694 00:39:01,817 --> 00:39:02,862 JUDY: Ah. 695 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 Você está bem? 696 00:39:12,828 --> 00:39:13,960 É apenas dor. 697 00:39:15,918 --> 00:39:17,529 Somos velhos amigos. 698 00:39:19,182 --> 00:39:20,358 Aqui vamos nós. 699 00:39:22,447 --> 00:39:24,884 Judy odeia isso Eu não odeio a dor. 700 00:39:25,537 --> 00:39:27,800 Eu apenas acho que está lá por uma razão, então... 701 00:39:28,757 --> 00:39:30,150 não adianta ignorar isso. 702 00:39:30,193 --> 00:39:33,066 "Ignore isso". Eu digo mate-o! 703 00:39:35,677 --> 00:39:36,722 Mikey? 704 00:39:38,201 --> 00:39:39,899 Você quer sair de férias? 705 00:39:41,727 --> 00:39:43,206 - Inferno, sim. - OK. 706 00:39:43,816 --> 00:39:45,034 Vamos. 707 00:39:55,828 --> 00:39:56,872 Onde estamos? 708 00:40:06,012 --> 00:40:08,014 TOCANDO MÚSICA DE DANÇA 709 00:40:16,805 --> 00:40:19,504 No lugar mais feliz do mundo. 710 00:40:19,547 --> 00:40:20,592 De novo não! 711 00:40:20,635 --> 00:40:23,769 A MÚSICA DE DANÇA FICA MAIS ALTA 712 00:40:23,812 --> 00:40:27,250 FESTEIROS TORCENDO E CONVERSA 713 00:40:36,434 --> 00:40:38,261 Judy iria me bater por dizer isso, 714 00:40:38,305 --> 00:40:41,830 mas se você decidir aceitá-lo, o câncer pode ser um presente. 715 00:40:41,874 --> 00:40:44,050 Isso vem com um recibo de presente? 716 00:40:44,093 --> 00:40:45,268 Quero dizer. 717 00:40:46,966 --> 00:40:49,925 Bem, isso certamente ajuda você a conseguir suas prioridades de vida em linha reta. 718 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 E então você morre. 719 00:40:51,579 --> 00:40:53,451 Ninguém está morrendo! 720 00:40:55,801 --> 00:40:59,500 Em algum momento você terá parar de resistir 721 00:40:59,544 --> 00:41:00,849 e comece a aceitar. 722 00:41:01,502 --> 00:41:03,373 O que há de tão bom sobre aceitar? 723 00:41:03,417 --> 00:41:07,682 Mikey? Mikey, não posso continuar vindo de férias com você. 724 00:41:08,466 --> 00:41:10,642 Eu tenho outros pacientes para cuidar. 725 00:41:10,685 --> 00:41:12,252 Sinto muito, doutor. 726 00:41:12,295 --> 00:41:15,255 E também estou muito preocupado sobre seu consumo de drogas. 727 00:41:18,693 --> 00:41:21,522 Por que ele é um idiota mesmo em sua fantasia? 728 00:41:21,566 --> 00:41:22,915 Eu tenho problemas com homens. 729 00:41:23,872 --> 00:41:25,265 Eu também. 730 00:41:25,308 --> 00:41:26,484 CRIANÇA: Mãe? 731 00:41:27,659 --> 00:41:28,703 Mãe! 732 00:41:30,749 --> 00:41:31,793 Mãe! 733 00:41:31,837 --> 00:41:33,360 Você está bem? 734 00:41:34,013 --> 00:41:35,318 Mãe! 735 00:41:38,017 --> 00:41:39,627 - Mãe! -Annie! 736 00:41:42,717 --> 00:41:43,718 Mãe! 737 00:41:45,851 --> 00:41:46,895 Annie! 738 00:41:48,201 --> 00:41:50,508 - Mãe? -Annie! 739 00:41:51,596 --> 00:41:53,249 -Annie! - Mamãe? 740 00:41:53,293 --> 00:41:55,991 -Annie! Annie! - Mamãe? 741 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 -Annie! - Mamãe? 742 00:41:58,341 --> 00:42:00,126 -Annie! - Mamãe? 743 00:42:00,169 --> 00:42:01,301 Ali? 744 00:42:01,997 --> 00:42:02,998 Ali? 745 00:42:03,042 --> 00:42:05,044 ALI GRITANDO 746 00:42:06,524 --> 00:42:08,395 Ei. Desculpe, eu só... 747 00:42:08,438 --> 00:42:09,701 Não, está tudo bem. 748 00:42:09,744 --> 00:42:12,704 Ei. Sinto muito, mamãe pegou seu manequim. 749 00:42:12,747 --> 00:42:13,792 Eu sinto muito. 750 00:42:13,835 --> 00:42:15,968 Mamãe boba. Olá, Ali. 751 00:42:17,839 --> 00:42:19,232 Sama... 752 00:42:19,275 --> 00:42:21,756 Oh, eles ligaram da escola, a caminho daqui. 753 00:42:21,800 --> 00:42:23,845 Ela está um pouco febril. 754 00:42:23,889 --> 00:42:27,022 E ela sabe que não deve conseguir muito perto da mamãe e seus amigos. 755 00:42:28,415 --> 00:42:30,373 Está tudo bem, ela tem estado realmente corajoso sobre isso. 756 00:42:30,417 --> 00:42:32,245 - Como uma menina crescida. - Ei. 757 00:42:33,638 --> 00:42:35,596 Sinto muito, minha querida. 758 00:42:35,640 --> 00:42:37,555 Não é sua culpa, ok? 759 00:42:37,598 --> 00:42:39,121 A culpa é da mamãe. 760 00:42:39,165 --> 00:42:41,428 Não é culpa de ninguém. 761 00:42:41,471 --> 00:42:45,345 Sama, a vida às vezes fica meio chato, sabe? 762 00:42:47,129 --> 00:42:50,742 Ah, er... er, isso é Júlia Roth. 763 00:42:50,785 --> 00:42:53,440 - Você provavelmente a reconheceu. - Não, sou um novo paciente. 764 00:42:54,397 --> 00:42:56,269 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 765 00:42:56,791 --> 00:42:58,967 Espero que você melhore logo, querido. 766 00:43:00,447 --> 00:43:01,579 - Devíamos ir. - Sim. 767 00:43:01,622 --> 00:43:03,885 - Iremos buscá-lo mais tarde. - OK. 768 00:43:03,929 --> 00:43:06,279 Oh não. Não, deixe Sama descansar. 769 00:43:06,322 --> 00:43:08,237 Annie e eu vamos deixar Imaan. 770 00:43:08,281 --> 00:43:09,848 De qualquer forma, vamos levar Judy. 771 00:43:09,891 --> 00:43:11,458 É o nosso quimiomóvel. 772 00:43:13,112 --> 00:43:14,504 - Sim, está tudo bem. - OK. 773 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 Isso seria realmente legal, obrigado. 774 00:43:16,637 --> 00:43:18,508 Ei, me escute. 775 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 Quando você se sentir melhor, nós vamos para fazer algo realmente legal. 776 00:43:21,294 --> 00:43:22,338 OK? 777 00:43:22,991 --> 00:43:24,253 Só você e eu. 778 00:43:26,212 --> 00:43:27,474 Eu te amo. 779 00:43:31,173 --> 00:43:32,174 OK. 780 00:43:32,218 --> 00:43:33,698 Sim. OK. 781 00:43:46,145 --> 00:43:48,364 JUDY: É só um pouco de temperatura. 782 00:43:48,408 --> 00:43:50,105 Ela ficará bem amanhã. 783 00:43:50,802 --> 00:43:51,803 Sim. 784 00:43:52,934 --> 00:43:55,458 Sim, mas então o bebê vai conseguir e... 785 00:43:56,329 --> 00:43:59,201 eu vou ter que ficar na cama por uma semana então eu não pego uma infecção. 786 00:43:59,245 --> 00:44:00,638 Aí está meu exame da Ordem. 787 00:44:01,987 --> 00:44:04,250 Abed terá que cuide deles sozinho. 788 00:44:06,034 --> 00:44:08,733 E na hora todos estão saudáveis de novo, eu vou... 789 00:44:08,776 --> 00:44:11,257 Vou esquecer que prometi a Sama nosso momento individual 790 00:44:11,300 --> 00:44:16,566 e ela não vai mencionar isso porque ela sabe que precisa ser... corajoso. 791 00:44:16,610 --> 00:44:18,830 E comportar-se como uma menina crescida. 792 00:44:22,442 --> 00:44:23,878 Ela tem cinco anos. 793 00:44:30,842 --> 00:44:33,279 Às vezes a vida pode ser realmente uma merda. 794 00:44:45,770 --> 00:44:49,730 Você está se sentindo mal ou... refluxo ácido? 795 00:44:49,774 --> 00:44:51,210 É horrível. 796 00:44:51,950 --> 00:44:55,170 - Pobre amor. - O horrível não até começou ainda. 797 00:44:57,042 --> 00:45:01,220 A enfermeira Emília deu algo para mim isso, mas não sei o que foi. 798 00:45:01,263 --> 00:45:02,961 Não importa. 799 00:45:03,004 --> 00:45:04,527 Não pude ajudar, de qualquer maneira. 800 00:45:05,311 --> 00:45:07,269 [BURPS] Desculpe. 801 00:45:09,054 --> 00:45:10,316 Deus! 802 00:45:11,186 --> 00:45:12,927 Como vocês fazem isso? 803 00:45:12,971 --> 00:45:14,755 Vamos de férias. 804 00:45:16,888 --> 00:45:19,412 - Você quer tentar? - Não sei como. 805 00:45:19,455 --> 00:45:22,197 Ah, tudo bem. Nós vamos mostrar como. 806 00:45:27,463 --> 00:45:29,204 Certo, então onde você quer ir? 807 00:45:29,248 --> 00:45:31,250 Aposto que você conhece alguns lugares de sonho. 808 00:45:33,687 --> 00:45:35,341 JUDY: Agora, não pense demais. 809 00:45:36,255 --> 00:45:37,909 Ei. Feche os olhos. 810 00:45:38,910 --> 00:45:39,911 OK. 811 00:45:41,913 --> 00:45:43,741 Relaxe todos os seus músculos. 812 00:45:46,744 --> 00:45:48,267 Agora respire fundo. 813 00:45:52,837 --> 00:45:54,708 Vocês meninas querem ver sonhadoras? 814 00:45:54,752 --> 00:45:56,144 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 815 00:45:56,188 --> 00:45:57,319 TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA 816 00:45:57,363 --> 00:45:58,843 MIKEY: Uau! Bom dia! 817 00:45:58,886 --> 00:46:00,583 CLAMANDO DE PAPARAZZI 818 00:46:01,236 --> 00:46:02,760 Vá, garota! 819 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 Júlia! 820 00:46:09,854 --> 00:46:11,246 Dê-nos um sorriso, Júlia! 821 00:46:11,943 --> 00:46:13,771 - Você está linda hoje! - Júlia! 822 00:46:14,554 --> 00:46:15,598 - Júlia! - Júlia! 823 00:46:19,777 --> 00:46:22,301 - Júlia. - Esses feriados são destinado a você. 824 00:46:22,344 --> 00:46:24,433 Sim, não os desperdice em nos impressionar. 825 00:46:24,477 --> 00:46:26,871 - Júlia! - Júlia! 826 00:46:28,655 --> 00:46:30,613 PÁSSAROS CANTINHO 827 00:46:33,051 --> 00:46:34,226 Ah. 828 00:46:34,269 --> 00:46:36,184 CELEBRANTE: Agora você pode beijar a noiva. 829 00:46:36,228 --> 00:46:38,621 MÚSICA SERENA TOCANDO 830 00:46:41,189 --> 00:46:45,541 - É aqui que eu realmente quero ser. - Ah, Júlia, isso é adorável. Realmente. 831 00:46:45,585 --> 00:46:46,934 Ah, ela é linda. 832 00:46:49,589 --> 00:46:52,548 Eu não posso acreditar que eles começaram sem mim. 833 00:46:55,073 --> 00:46:56,814 Ah, Cass! 834 00:46:57,510 --> 00:46:59,729 Cass! Querido! Cass! 835 00:47:00,818 --> 00:47:02,341 Nança! Nança! 836 00:47:20,533 --> 00:47:22,578 RESPIRAÇÃO PESADA 837 00:47:27,583 --> 00:47:28,846 Enfermeira. 838 00:47:29,324 --> 00:47:30,325 Enfermeira. 839 00:47:30,369 --> 00:47:31,805 Enfermeira. 840 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 Enfermeira! 841 00:47:38,072 --> 00:47:40,335 - Júlio, você está bem? - Qual é o problema, Sra. Roth? 842 00:47:40,379 --> 00:47:41,859 Quero parar o tratamento. 843 00:47:41,902 --> 00:47:43,382 TODOS: O quê? 844 00:47:43,425 --> 00:47:45,819 Eu quero ir para casa. É onde eu quero seja agora. 845 00:47:45,863 --> 00:47:48,039 Ah, graças a Deus! 846 00:47:48,082 --> 00:47:51,564 OK, talvez eu já tenha reservou um voo para Los Angeles. 847 00:47:51,607 --> 00:47:54,436 E podemos fazer com que você seja admitido em Cedars-Sinai imediatamente. 848 00:47:54,480 --> 00:47:56,264 Não. Você não entende. 849 00:47:56,308 --> 00:47:58,353 Não quero fazer quimioterapia em Los Angeles. 850 00:47:58,397 --> 00:48:00,747 Estou desistindo da quimioterapia. 851 00:48:00,790 --> 00:48:03,402 Completamente. Eu apenas quero ir para casa. 852 00:48:03,445 --> 00:48:05,360 EMILIA E NANCE: O que você dizer a ela? 853 00:48:05,404 --> 00:48:07,841 Não tem nada a ver com eles. Sou eu. 854 00:48:07,885 --> 00:48:09,669 Por favor, desconecte-me. 855 00:48:09,712 --> 00:48:12,280 Eu não entendo. O que aconteceu? 856 00:48:12,324 --> 00:48:15,631 Eu dei uma olhada a toca do coelho, e eu quero sair. 857 00:48:15,675 --> 00:48:18,852 Sra. Roth, o que você está passando é típico de um primeiro tratamento. 858 00:48:18,896 --> 00:48:21,333 - Típico, Júlio. - Confie em mim. Uma vez que você acostume-se com isso-- 859 00:48:21,376 --> 00:48:23,726 - Tenho que me acostumar, Jules. - Eu não quero. 860 00:48:23,770 --> 00:48:27,165 Esse é o ponto principal. Por favor. Desconecte-me agora. 861 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 Não posso. Não sem ordem do Dr. Hanson. 862 00:48:29,732 --> 00:48:31,604 Você está brincando comigo? Aquele idiota? 863 00:48:31,647 --> 00:48:35,042 Ou podemos esquecer tudo coisa e você estará terminou em... 864 00:48:35,086 --> 00:48:37,958 - menos de três horas. - Parece bom. Vamos fazer isso. 865 00:48:38,002 --> 00:48:39,742 - Pegue ele. - Não o pegue. 866 00:48:39,786 --> 00:48:41,396 - Pegue ele. - Jules, me escute-- 867 00:48:41,440 --> 00:48:45,183 Por favor, posso ver o Dr. Hanson agora? 868 00:48:45,226 --> 00:48:47,663 - Não, você não pode. - Eu não estou jogando este jogo. 869 00:48:48,577 --> 00:48:51,189 Eu tenho que chamar o médico se é isso que paciente deseja. 870 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 É isso que ela quer. 871 00:48:53,843 --> 00:48:54,932 Fique de olho nela. 872 00:48:59,632 --> 00:49:01,155 PORTA FECHA 873 00:49:01,199 --> 00:49:02,852 A quimioterapia não vai me curar. 874 00:49:02,896 --> 00:49:04,245 Mas isso lhe dará tempo. 875 00:49:04,854 --> 00:49:06,639 Tempo gasto em quimioterapia, 876 00:49:06,682 --> 00:49:09,990 ganhando mais tempo para gastar em quimioterapia. É como um esquema Ponzi. 877 00:49:10,034 --> 00:49:12,950 Chegou a hora dos cientistas fazerem descobertas inovadoras. 878 00:49:12,993 --> 00:49:15,082 Como aquele esmagador de câncer açafrão? 879 00:49:15,822 --> 00:49:17,519 Achei que fosse sábio. 880 00:49:18,520 --> 00:49:21,436 Olha, de qualquer maneira, a ciência está avançando. 881 00:49:21,480 --> 00:49:24,526 O tempo todo. E quimioterapia, dá você mais tempo. 882 00:49:25,658 --> 00:49:26,746 Quanto? 883 00:49:27,442 --> 00:49:29,314 - Podem levar anos. - Quantos? 884 00:49:29,357 --> 00:49:33,144 - Dez? - Ten talvez seja um pouco otimista. 885 00:49:33,187 --> 00:49:34,232 Cinco? 886 00:49:34,275 --> 00:49:36,538 - Digamos três. - Vamos. 887 00:49:36,582 --> 00:49:37,931 E sem tratamento? 888 00:49:38,845 --> 00:49:41,195 Um ano. Na melhor das hipóteses. 889 00:49:42,718 --> 00:49:45,634 Posso sugerir você pense nisso, demorar um pouco mais? 890 00:49:47,506 --> 00:49:49,116 Que porra é essa, Júlio? 891 00:49:49,160 --> 00:49:50,596 Não posso fazer isso, Nance. 892 00:49:50,639 --> 00:49:52,250 Sim. Você pode. 893 00:49:53,773 --> 00:49:56,341 Estive conversando com o Dr. Ambrose em Cedars-Sinai - 894 00:49:56,384 --> 00:49:57,472 O quê? 895 00:49:57,516 --> 00:49:59,779 Eu-- eu te disse que não para contar a ninguém. 896 00:49:59,822 --> 00:50:02,434 Jules, você tem que deixe-me consertar isso, por favor. 897 00:50:02,477 --> 00:50:04,958 Você não pode consertar o palco 4 câncer, Nancy. 898 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 Você não consegue nem consertar minhas chamadas de elenco. 899 00:50:07,830 --> 00:50:09,093 Isso foi uma participação especial. 900 00:50:09,136 --> 00:50:10,311 Besteira! 901 00:50:11,356 --> 00:50:13,749 Eu literalmente não tenho tempo por besteira. 902 00:50:15,751 --> 00:50:17,797 Eu não posso fazer isso. 903 00:50:20,147 --> 00:50:22,106 Na noite em que Cassie nasceu, você também disse, 904 00:50:22,149 --> 00:50:24,543 "Eu não posso fazer isso, Nance." 905 00:50:25,761 --> 00:50:26,980 E você fez. 906 00:50:27,981 --> 00:50:30,114 E agora aquele bebê casar, 907 00:50:30,157 --> 00:50:32,290 e em breve, ela terá seu próprio filho. 908 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Quem vai precisar da avó. 909 00:50:34,944 --> 00:50:36,381 Avó? 910 00:50:38,992 --> 00:50:42,561 O que você está falando sobre, Nance? Eu não vou ser de ninguém vovó. 911 00:50:45,303 --> 00:50:47,348 OK. Vou ligar para o seu psiquiatra. 912 00:50:47,392 --> 00:50:48,393 Por favor, não. 913 00:50:49,742 --> 00:50:52,440 - Na verdade eu sinto bastante elevado. - Ah, você se sente animado? 914 00:50:52,484 --> 00:50:53,746 Sim. 915 00:50:53,789 --> 00:50:55,052 E poderoso. 916 00:50:56,053 --> 00:50:58,185 Eu não estou resistindo, Estou aceitando. 917 00:51:03,756 --> 00:51:07,064 É verdade o que eles dizer sobre o câncer. Ele obtém suas prioridades direto. 918 00:51:14,158 --> 00:51:15,289 Se é isso que você quer. 919 00:51:16,203 --> 00:51:17,335 Isso é. 920 00:51:20,816 --> 00:51:23,167 É melhor ligar para o Dr. Ambrose. 921 00:51:23,210 --> 00:51:26,735 - Diga a ele que estamos adiando-- - Não vou esperar, Nancy. 922 00:51:27,301 --> 00:51:29,390 Estamos ligando para o tudo desligado. 923 00:51:35,179 --> 00:51:36,789 - OK? - OK. 924 00:51:50,237 --> 00:51:52,109 Não foi isso que eu quis dizer. 925 00:52:01,770 --> 00:52:03,163 IMAAN: Você não está com medo? 926 00:52:03,207 --> 00:52:05,470 Eu gostaria de poder dizer que não estava. 927 00:52:05,513 --> 00:52:09,126 Então faça algo sobre isso, covarde. 928 00:52:09,169 --> 00:52:10,692 Eu não sou um covarde. 929 00:52:10,736 --> 00:52:13,260 JUDY: Qual é o problema? Isso é muito difícil para você? 930 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 Você está com medo, você quer ir para casa? Bem, que merda, senhora! 931 00:52:16,785 --> 00:52:18,396 Bem-vindo ao câncer. 932 00:52:18,439 --> 00:52:19,919 Judy... 933 00:52:19,962 --> 00:52:23,618 Você sabe, meu médico só me deu dois anos, dois anos! 934 00:52:23,662 --> 00:52:25,925 Isso foi há seis anos. 935 00:52:26,969 --> 00:52:29,233 Cada novo medicamento no mercado, 936 00:52:29,276 --> 00:52:31,191 cada ensaio clínico, 937 00:52:31,235 --> 00:52:32,453 cada cirurgia... 938 00:52:33,498 --> 00:52:37,719 Eu decidi que seria o câncer do meu câncer. 939 00:52:37,763 --> 00:52:39,199 E quando terminei, 940 00:52:39,243 --> 00:52:41,332 meu câncer vai eu gostaria que estivesse morto. 941 00:52:44,987 --> 00:52:46,163 Eu tenho o estágio 4. 942 00:52:48,904 --> 00:52:51,994 Para mim, não é uma questão de se, é quando e como. 943 00:52:53,213 --> 00:52:56,085 E tão adorável quanto você senhoras são... 944 00:52:56,129 --> 00:52:57,391 e você é adorável... 945 00:52:59,915 --> 00:53:02,266 Não é assim que eu quero gastar o tempo que me resta. 946 00:53:03,745 --> 00:53:06,966 Bem... como você quer gastar? 947 00:53:07,009 --> 00:53:08,663 Bem, posso te dizer uma coisa. 948 00:53:08,707 --> 00:53:10,796 Vou comer o equivalente a 25 anos de carboidratos. 949 00:53:13,364 --> 00:53:14,756 Eu não estou brincando. 950 00:53:15,801 --> 00:53:18,804 OK, isso é ótimo. Então você pega um pão de ló 951 00:53:18,847 --> 00:53:20,936 e então você volta aqui para fazer sua quimioterapia. 952 00:53:20,980 --> 00:53:22,590 Não. 953 00:53:22,634 --> 00:53:24,549 Há muito mais. 954 00:53:24,592 --> 00:53:26,028 Eu sei. 955 00:53:28,030 --> 00:53:31,120 Um último grande caso de amor. 956 00:53:31,164 --> 00:53:32,731 Assim como nos filmes. 957 00:53:32,774 --> 00:53:35,081 Oh não. Não, não, não, não. 958 00:53:35,124 --> 00:53:40,129 Deus, não! Eu já tive o suficiente casos de amor para durar três vidas. 959 00:53:41,653 --> 00:53:43,437 Mas você sabe o que Eu não me importaria? 960 00:53:44,656 --> 00:53:46,745 Um último primeiro beijo. 961 00:53:47,441 --> 00:53:50,575 Ou nem mesmo o beijo, o momento certo antes do beijo. 962 00:53:51,228 --> 00:53:54,622 Você sabe, quando você chega tudo meio formigando por dentro 963 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 e você fica com borboletas na sua barriga. 964 00:53:58,322 --> 00:54:01,194 E você se sente como só um pouquinho enjoado. 965 00:54:01,238 --> 00:54:05,067 Oh, Deus, eu adoraria ter aquela sensação novamente. 966 00:54:05,111 --> 00:54:07,461 Se você gosta de ficar enjoado... 967 00:54:07,505 --> 00:54:11,073 Eu sugiro você seriamente reconsidere abandonar a quimioterapia. 968 00:54:16,253 --> 00:54:17,732 Mas o que eu realmente quero fazer é... 969 00:54:18,559 --> 00:54:20,082 ..passar tempo com meus filhos. 970 00:54:22,171 --> 00:54:23,999 Não fazendo nada de especial. 971 00:54:25,349 --> 00:54:28,134 Apenas... pendurado. 972 00:54:34,662 --> 00:54:36,795 Então, Judy, e você? O que você vai fazer? 973 00:54:38,405 --> 00:54:39,972 Eh? 974 00:54:40,015 --> 00:54:42,191 Se na próxima semana for sua última quimioterapia, se for sua última sessão. 975 00:54:48,633 --> 00:54:49,677 MIKEY: Uau! 976 00:54:51,375 --> 00:54:55,030 Esta é realmente a primeira vez Eu já vi Judy sem palavras. 977 00:54:55,074 --> 00:54:58,817 Ei, está tudo bem. Você tem bastante hora de planejar alguns coisas maravilhosas. 978 00:54:58,860 --> 00:54:59,905 OK? 979 00:55:02,081 --> 00:55:03,343 Enfermeira Emília? 980 00:55:04,823 --> 00:55:06,825 Enfermeira Emília, onde é o Dr. Hanson? 981 00:55:06,868 --> 00:55:09,306 Atender uma emergência, uma verdadeira emergência, Senhora Deputada Roth. 982 00:55:09,349 --> 00:55:11,917 - Seu agente está no refeitório. - Ela é minha gerente, 983 00:55:11,960 --> 00:55:14,920 e eu não preciso dela, Eu quero o Dr. Hanson. 984 00:55:14,963 --> 00:55:16,530 PACIENTE HOMEM: Não todos nós, amor! 985 00:55:25,757 --> 00:55:28,063 O que seus filhos dirão sobre você desistir da quimioterapia? 986 00:55:28,934 --> 00:55:29,978 Erm... 987 00:55:33,199 --> 00:55:35,027 Espero que eles entendam. 988 00:55:36,637 --> 00:55:39,336 Perder sua mãe é triste mas natural. 989 00:55:40,859 --> 00:55:43,514 Quero dizer, o que mais eu tenho tenho que dar a eles 990 00:55:43,557 --> 00:55:45,124 se não for uma lembrança feliz de mim? 991 00:55:46,473 --> 00:55:49,998 Milhões de dólares, imóveis, royalties. 992 00:55:51,173 --> 00:55:53,480 OK. Mas além disso. 993 00:55:55,656 --> 00:55:58,137 Não tenho nada para deixar Annie exceto um gato comedor de perucas 994 00:55:58,180 --> 00:55:59,834 e genes do câncer de mama. 995 00:56:01,358 --> 00:56:02,707 E dívidas. 996 00:56:03,969 --> 00:56:07,755 E ela foi aceita neste programa de doutorado em Edimburgo. 997 00:56:07,799 --> 00:56:09,757 É realmente bom, aparentemente. 998 00:56:09,801 --> 00:56:13,021 Mas ela está transformando isso para baixo para que ela possa fique em casa e cuide de mim. 999 00:56:14,588 --> 00:56:18,200 Eu sei que deveria contar a ela ela não precisa mas... eu não tenho. 1000 00:56:18,244 --> 00:56:20,246 Esqueça. Ela não vai. 1001 00:56:21,552 --> 00:56:23,597 Mais fácil de separar gêmeos siameses. 1002 00:56:25,599 --> 00:56:27,471 Você acha que sabe tudo. 1003 00:56:29,342 --> 00:56:31,126 Você sabe, antes do câncer... 1004 00:56:33,868 --> 00:56:35,783 Annie não tinha falado comigo por cinco anos. 1005 00:56:35,827 --> 00:56:37,045 - O que? - O que? 1006 00:56:37,089 --> 00:56:40,179 Dezessete a vinte e dois, nem uma palavra. 1007 00:56:40,222 --> 00:56:42,834 Ela se mudou para a casa de um amigo na próxima rua. 1008 00:56:42,877 --> 00:56:44,879 Por que? O que você fez com ela? 1009 00:57:04,464 --> 00:57:05,509 Desculpe. 1010 00:57:06,510 --> 00:57:08,816 Oh, eu tenho a casa cheia de desculpas. 1011 00:57:08,860 --> 00:57:11,819 Você sabe, eu era uma mãe solteira, Eu era jovem. 1012 00:57:13,038 --> 00:57:15,867 Eu particularmente não mudei meu estilo de vida quando eu a tive. 1013 00:57:15,910 --> 00:57:16,955 Eu só... 1014 00:57:16,998 --> 00:57:18,522 Eu simplesmente não estava muito interessado nisso. 1015 00:57:21,916 --> 00:57:24,049 Eu não gostava dela. Apenas... 1016 00:57:26,225 --> 00:57:27,879 não gostava de ser mãe de Annie. 1017 00:57:27,922 --> 00:57:29,184 Eu sei que parece horrível. 1018 00:57:31,622 --> 00:57:35,016 Mas então o universo me jogou uma última tábua de salvação. 1019 00:57:35,887 --> 00:57:37,715 Um caroço no meu peito, 1020 00:57:37,758 --> 00:57:40,587 isso nos deu os dois uma segunda chance. 1021 00:57:42,937 --> 00:57:45,853 Câncer funcionou de uma forma de magia trágica. 1022 00:57:47,072 --> 00:57:48,290 E eu adoro isso. 1023 00:57:50,902 --> 00:57:52,991 Eu sei que deveria contar a ela para ir para Edimburgo. 1024 00:57:54,949 --> 00:57:56,821 E mesmo assim ainda não conto a ela. 1025 00:57:59,040 --> 00:58:01,173 Acho que uma vez, mãe de merda... 1026 00:58:02,391 --> 00:58:05,307 Talvez... ela não esteja fazendo isso por você. 1027 00:58:08,876 --> 00:58:11,792 Mãe de merda ou não, você é a única mãe que ela tem. 1028 00:58:13,881 --> 00:58:16,580 Talvez ela queira para passar um tempo com você. 1029 00:58:17,929 --> 00:58:19,278 Bem dito, Sra. Roth. 1030 00:58:23,325 --> 00:58:27,329 Você sabe, observando todas vocês, mães me faz sentir quase afortunado. 1031 00:58:29,506 --> 00:58:30,942 Não sou um fardo para ninguém. 1032 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 Então estou livre de culpa. 1033 00:58:33,771 --> 00:58:35,033 E quando eu for... 1034 00:58:36,034 --> 00:58:38,036 Não estou abandonando ninguém. 1035 00:58:39,124 --> 00:58:40,168 Olá. 1036 00:58:41,996 --> 00:58:43,041 E nós? 1037 00:58:43,084 --> 00:58:44,390 Certo, Imaan? 1038 00:58:46,000 --> 00:58:47,306 Ah, querido! 1039 00:58:47,915 --> 00:58:49,743 Querida, você está bem? 1040 00:58:53,007 --> 00:58:54,356 Vamos, senhoras. 1041 00:58:58,012 --> 00:58:59,405 Inspire. 1042 00:59:00,841 --> 00:59:02,234 E fora. 1043 00:59:07,761 --> 00:59:08,762 Abed? 1044 00:59:14,986 --> 00:59:16,291 Sama? 1045 00:59:37,791 --> 00:59:41,534 Eles encontraram meu tumor em um check-up de gravidez de rotina. 1046 00:59:41,578 --> 00:59:45,625 Então, graças a estar grávida, Fui diagnosticado relativamente cedo. 1047 00:59:45,669 --> 00:59:48,976 Normalmente, eu nunca encontro tempo para ir ao médico para meus próprios check-ups, 1048 00:59:49,020 --> 00:59:51,762 mas eu fiz isso por o bebê, e... 1049 00:59:51,805 --> 00:59:54,634 foi o que salvou meu vida. Um milagre. 1050 00:59:55,983 --> 00:59:57,289 Inshallah. 1051 00:59:59,073 --> 01:00:03,948 Então Deus lhe deu câncer durante a gravidez aos 26 anos... 1052 01:00:04,688 --> 01:00:07,865 é Deus milagrosamente salvando sua vida? 1053 01:00:07,908 --> 01:00:08,953 Hum. 1054 01:00:10,389 --> 01:00:12,957 Ah, você acha que eu não tiver perguntas. 1055 01:00:14,741 --> 01:00:16,177 Porque eu faço. 1056 01:00:17,439 --> 01:00:20,486 Todas as noites antes Eu adormeço-- se eu adormecer... 1057 01:00:21,356 --> 01:00:25,883 Eu fico acordado e peço a Deus todos os tipos de perguntas. 1058 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Isso é um teste? 1059 01:00:32,454 --> 01:00:36,284 E se sim, é pessoal ou mais como uma pesquisa aleatória? 1060 01:00:37,895 --> 01:00:41,289 E por que meus filhos estão culpar? 1061 01:00:43,248 --> 01:00:44,815 Você sabe... você sabe? 1062 01:00:47,469 --> 01:00:48,645 Desculpe. 1063 01:00:52,736 --> 01:00:56,043 Mas não posso simplesmente parar de amar a Deus porque fiquei doente. 1064 01:00:56,087 --> 01:00:57,349 Não funciona assim. 1065 01:00:59,220 --> 01:01:02,267 E agora, mais do que nunca, sempre que estou com medo ou... 1066 01:01:02,310 --> 01:01:06,793 ou estou com dor, eu não tem maior conforto do que a minha fé. 1067 01:01:08,621 --> 01:01:10,057 E milagres acontecem. 1068 01:01:12,886 --> 01:01:14,975 Aqui vamos nós com o milagres novamente. 1069 01:01:16,063 --> 01:01:17,630 Você pode me ajudar, Judy? 1070 01:01:21,721 --> 01:01:23,505 Nasci em Auschwitz. 1071 01:01:24,463 --> 01:01:26,160 Três meses antes da libertação. 1072 01:01:27,466 --> 01:01:31,035 E você sabe o que as probabilidades eram para um bebê sobreviver em Auschwitz? 1073 01:01:31,731 --> 01:01:35,561 As probabilidades de um adulto saudável sobrevivendo em Auschwitz... 1074 01:01:35,604 --> 01:01:37,389 foi meio por cento. 1075 01:01:38,172 --> 01:01:39,652 Meio por cento! 1076 01:01:40,522 --> 01:01:43,438 E as chances de um bebê eram um décimo disso. 1077 01:01:43,482 --> 01:01:45,702 Um décimo de meio por cento. 1078 01:01:45,745 --> 01:01:47,312 Não existe esse número. 1079 01:01:50,576 --> 01:01:51,664 No entanto, aqui estou. 1080 01:01:54,711 --> 01:01:56,756 Talvez milagres aconteçam. 1081 01:01:58,671 --> 01:01:59,846 Droga, Judy! 1082 01:02:00,847 --> 01:02:03,676 Agora qualquer coisa que eu diga vai soar estúpido e infantil. 1083 01:02:03,720 --> 01:02:06,679 Então? Nunca te parei antes. 1084 01:02:08,072 --> 01:02:09,856 TOQUE DO TELEMÓVEL 1085 01:02:09,900 --> 01:02:12,076 Ah, não, aqui não. É suas férias. 1086 01:02:12,119 --> 01:02:15,819 Você não pode continuar fazendo tudo. 1087 01:02:15,862 --> 01:02:17,777 JÚLIA: Eles vão ficar bem sem você. 1088 01:02:20,084 --> 01:02:22,042 Isso é exatamente o que Estou com medo. 1089 01:02:23,087 --> 01:02:24,566 - Ei. - Está tudo bem? 1090 01:02:24,610 --> 01:02:26,960 - Yeah, yeah. Você tem um minuto? - Sim, não, está tudo bem. 1091 01:02:27,004 --> 01:02:29,093 Você disse para ligar quando estou fazendo o almoço. 1092 01:02:29,136 --> 01:02:31,660 - Sim, er, pegue os ovos. - Os ovos... 1093 01:02:37,014 --> 01:02:38,537 Aí está você. 1094 01:02:40,104 --> 01:02:42,802 - Eu estive esperando por você. - Desculpe, Sra. Roth. Um momento. 1095 01:02:43,455 --> 01:02:44,499 Sra. 1096 01:02:45,239 --> 01:02:48,068 - Podemos, hum? - Vamos, doutor, fale logo. 1097 01:02:48,112 --> 01:02:49,548 Ainda está crescendo, não é? 1098 01:02:50,810 --> 01:02:51,985 Não está crescendo. 1099 01:02:53,552 --> 01:02:54,727 Eu sabia. 1100 01:02:55,510 --> 01:02:58,078 - Está encolhendo? - Sim. Isso é. 1101 01:02:58,122 --> 01:02:59,776 Significativamente. 1102 01:02:59,819 --> 01:03:03,257 E se o encolhimento continuar de acordo com nossas previsões, 1103 01:03:03,301 --> 01:03:04,737 e não vejo por que isso não acontecerá... 1104 01:03:05,390 --> 01:03:08,567 então, em duas semanas, Judy, você pode sair daqui. 1105 01:03:10,525 --> 01:03:12,832 Judy, parabéns. 1106 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 O que eu te disse? 1107 01:03:14,181 --> 01:03:17,228 Uau, uau! Vá, Judy! 1108 01:03:17,271 --> 01:03:18,533 Judy? 1109 01:03:18,577 --> 01:03:20,187 Sra. Schwartz, você está bem? 1110 01:03:21,972 --> 01:03:24,539 Ei, ei, ei. Tudo bem. 1111 01:03:26,498 --> 01:03:28,717 Você ouviu o que o Dr. Hanson acabou de dizer? 1112 01:03:31,285 --> 01:03:33,287 Seu tumor está diminuindo. 1113 01:03:35,289 --> 01:03:36,725 Você fez isso. 1114 01:03:38,249 --> 01:03:39,424 Você fez isso. 1115 01:03:41,556 --> 01:03:43,254 Bem, o que você esperava? 1116 01:03:44,864 --> 01:03:47,867 Maldito tumor! Não faço ideia com quem estava lidando. 1117 01:03:49,651 --> 01:03:51,784 - Coitado. - Ela está de volta. 1118 01:03:52,480 --> 01:03:53,525 Parabéns, Judy. 1119 01:03:54,134 --> 01:03:56,354 Ah, obrigado, Júlia. 1120 01:03:57,224 --> 01:03:58,878 Sim, Sra. Roth? 1121 01:03:58,922 --> 01:04:01,402 Sim. Eu também terminei. 1122 01:04:02,490 --> 01:04:05,189 Eu quero parar a quimioterapia. Agora mesmo. 1123 01:04:05,798 --> 01:04:07,234 OK, OK. 1124 01:04:07,713 --> 01:04:10,411 Hum... certo. Erm... 1125 01:04:12,500 --> 01:04:13,980 Podemos...? 1126 01:04:19,159 --> 01:04:21,292 Vamos, doutor. O que você está esperando? 1127 01:04:21,335 --> 01:04:22,946 Desconecte-me. 1128 01:04:22,989 --> 01:04:25,818 vou colocar em palavras que você pode entender. 1129 01:04:27,080 --> 01:04:29,953 Se você parar de quimioterapia, você vai se arrepender. 1130 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 Talvez não hoje, talvez amanhã não, 1131 01:04:33,391 --> 01:04:35,872 mas logo e para o resto da sua vida. 1132 01:04:36,437 --> 01:04:37,482 Bem... 1133 01:04:38,657 --> 01:04:42,791 é uma coisa boa o resto da minha a vida vai durar apenas um ano. 1134 01:04:46,186 --> 01:04:48,972 Desculpe interromper. Dr. Hanson, o formulário de consentimento 1135 01:04:49,015 --> 01:04:51,104 todos nós assinamos antes começando a quimioterapia diz que 1136 01:04:51,148 --> 01:04:53,977 os pacientes podem interromper o tratamento a qualquer momento. 1137 01:04:54,020 --> 01:04:55,152 Isso acontece? 1138 01:04:57,850 --> 01:05:00,418 - Isso é verdade? - Por que você está ajudando ela? 1139 01:05:00,461 --> 01:05:02,463 Você sabe o que desistir significa para ela. 1140 01:05:02,507 --> 01:05:05,162 Sim, bem, é seu direito legal. 1141 01:05:06,815 --> 01:05:09,253 É sim. Obrigado. 1142 01:05:09,296 --> 01:05:11,559 Sim, e também é seu direito ter seu médico 1143 01:05:11,603 --> 01:05:13,822 certifique-se de não colocar sua vida em risco. 1144 01:05:13,866 --> 01:05:17,304 - Minha vida está em risco. - Sim, exatamente. 1145 01:05:17,348 --> 01:05:20,264 Exatamente, e numa situação como esta, 1146 01:05:20,307 --> 01:05:24,572 é muito normal ter sentimentos de ansiedade e medo, 1147 01:05:24,616 --> 01:05:26,487 - como você deve estar se sentindo-- - Não, não. 1148 01:05:26,531 --> 01:05:29,577 Não me dê o seu olhos de quarto, coisa de voz suave e sotaque sexy. 1149 01:05:29,621 --> 01:05:33,320 Isso pode funcionar com eles, mas eu simplesmente não tenho hora para isso. 1150 01:05:33,364 --> 01:05:34,495 Tenho câncer em estágio 4. 1151 01:05:35,583 --> 01:05:37,498 Sim, estou ciente disso, sim. 1152 01:05:37,542 --> 01:05:40,632 Mas mesmo na sua fase, você pode pagar outro meia hora 1153 01:05:40,675 --> 01:05:43,113 - apenas para pensar nas coisas. - Mas é meu direito. 1154 01:05:43,156 --> 01:05:45,332 E ainda será seu direito em 30 minutos. 1155 01:05:45,376 --> 01:05:46,899 - Espere. Não! - Eu voltarei então, 1156 01:05:46,943 --> 01:05:49,380 - e podemos discutir isso. - Não, você tem que me desconectar! 1157 01:05:49,423 --> 01:05:51,599 Venha... Foda-se ele! 1158 01:05:56,387 --> 01:05:58,215 Quem diabos faz ele pensa que é? 1159 01:05:59,694 --> 01:06:00,739 Suspiro frustrado 1160 01:06:02,523 --> 01:06:04,308 - Olá? - Barnie. 1161 01:06:04,351 --> 01:06:06,005 - Quem é esse? - Júlia. 1162 01:06:06,049 --> 01:06:07,441 Júlia, que horas são? 1163 01:06:07,485 --> 01:06:10,792 Ouça com atenção. Estou sendo mantido contra minha vontade 1164 01:06:10,836 --> 01:06:13,360 na Clínica Grove Memorial, 1165 01:06:13,404 --> 01:06:17,974 ligado a altamente tóxico quimioterapia pelo Dr. Ben Hanson. 1166 01:06:18,017 --> 01:06:20,802 - ..Julia, você está brincando? - Não, não estou brincando. 1167 01:06:21,760 --> 01:06:25,546 Eu preciso que você ligue seu escritório em Londres e mandar alguém vir aqui. 1168 01:06:25,590 --> 01:06:27,940 - O que você está fazendo? - Chame Emília. 1169 01:06:29,028 --> 01:06:31,248 Você poderia fazer com que o Dr. Hanson fosse demitido. 1170 01:06:31,291 --> 01:06:33,990 Despedido? eu vou pegá-lo jogado na prisão. 1171 01:06:34,033 --> 01:06:35,861 O que você está falando? 1172 01:06:35,904 --> 01:06:37,689 Ele está salvando nossas vidas. 1173 01:06:37,732 --> 01:06:39,343 Eu pensei que era Deus? 1174 01:06:40,170 --> 01:06:41,954 Por favor, não fale para ela assim. 1175 01:06:41,998 --> 01:06:43,738 Você mimado, ingrato-- 1176 01:06:43,782 --> 01:06:46,567 Hollywood já foi, sim, eu sei que já ouvi você antes. 1177 01:06:46,611 --> 01:06:48,395 - Bem, adivinhe... - O que está acontecendo? 1178 01:06:48,439 --> 01:06:51,572 Graças a Deus! Ela ficou completamente louca. 1179 01:06:51,616 --> 01:06:54,445 Se você não me desconectar agora, Eu juro que vou ter certeza... 1180 01:06:54,488 --> 01:06:56,577 Seu agente nos perguntou não fazer nada 1181 01:06:56,621 --> 01:06:58,362 até que ela se segure do seu psiquiatra. 1182 01:06:58,405 --> 01:07:00,712 - O que você está falando? - É o gerente dela. 1183 01:07:00,755 --> 01:07:02,931 - Ah, certo, desculpe. - Foda-se! 1184 01:07:02,975 --> 01:07:04,629 O que ela disse? Diga-me. 1185 01:07:05,586 --> 01:07:07,327 Que você estava emocionalmente frágil 1186 01:07:07,371 --> 01:07:09,547 e consumiu uma grande dosagem de tranquilizantes 1187 01:07:09,590 --> 01:07:11,331 e álcool no fim de semana, 1188 01:07:11,375 --> 01:07:13,464 e ter uma história de instabilidade mental - 1189 01:07:13,507 --> 01:07:14,595 Com quem ela conversou? 1190 01:07:15,161 --> 01:07:18,295 Bem, eu, Dr. Hanson, a confiança do hospital... 1191 01:07:18,338 --> 01:07:19,513 e a senhora do chá, eu acho. 1192 01:07:20,514 --> 01:07:22,125 Independentemente disso, recomendamos fortemente 1193 01:07:22,168 --> 01:07:24,257 contra a interrupção do tratamento meio da sessão. 1194 01:07:25,780 --> 01:07:27,304 Estou aqui, Júlio. 1195 01:07:29,262 --> 01:07:31,743 Eu implorei a Hanson para vir mas aquele idiota é apenas-- 1196 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 Vou chamar o Dr. Hanson. 1197 01:07:37,662 --> 01:07:40,056 Você disse a eles Eu estava mentalmente instável? 1198 01:07:41,709 --> 01:07:43,363 Jules, acalme-se... 1199 01:07:43,407 --> 01:07:45,670 O que, você está bravo comigo por bagunçando seus planos de retorno? 1200 01:07:45,713 --> 01:07:48,151 Eu disse para você não ficar, volte. Você nunca saiu. 1201 01:07:48,194 --> 01:07:50,588 Não estou falando de mim. Estou falando de você. 1202 01:07:51,415 --> 01:07:53,243 - O que? - Olhe para você. 1203 01:07:54,592 --> 01:07:56,246 Tudo em seu elemento novamente. 1204 01:07:57,247 --> 01:07:59,597 Chamadas telefônicas, exposição na mídia, 1205 01:07:59,640 --> 01:08:03,862 conversando com meus médicos nas minhas costas, assim como nos bons velhos tempos. 1206 01:08:05,342 --> 01:08:08,780 Meu câncer é a melhor coisa isso já aconteceu com você. 1207 01:08:08,823 --> 01:08:11,870 [SCOFFS] OK, você está louco. 1208 01:08:11,913 --> 01:08:15,047 Eu não sou louco. Eu fiz uma escolha. 1209 01:08:16,353 --> 01:08:17,832 É uma escolha estúpida. 1210 01:08:18,572 --> 01:08:20,531 Um que você vai se arrepender até amanhã. 1211 01:08:20,574 --> 01:08:22,054 Se não for esta tarde. 1212 01:08:22,098 --> 01:08:24,012 Quem é você para decidir? 1213 01:08:26,971 --> 01:08:28,669 Quem sou eu para decidir? 1214 01:08:29,670 --> 01:08:31,063 Você está brincando comigo? 1215 01:08:31,107 --> 01:08:33,152 Onde você esteve nas últimas três décadas? 1216 01:08:34,631 --> 01:08:35,894 Quem sou eu? 1217 01:08:38,201 --> 01:08:40,333 Sou eu quem está limpando, 1218 01:08:40,377 --> 01:08:43,510 depois de cada estúpido, infantil, escolha irracional que você faz, 1219 01:08:43,554 --> 01:08:45,685 é quem eu sou, seu lunático egocêntrico. 1220 01:08:46,731 --> 01:08:48,689 Sou eu quem vai, "Eu vou consertar isso, Jules." 1221 01:08:48,733 --> 01:08:50,952 então corre nos bastidores fazer controle de danos 1222 01:08:50,996 --> 01:08:54,304 e pegue as peças após o furacão Julia. 1223 01:08:55,348 --> 01:08:59,135 Eu sou aquele que voa até Cabo na sua noite de núpcias, 1224 01:08:59,178 --> 01:09:00,788 depois de ficar sóbrio. 1225 01:09:00,832 --> 01:09:02,790 E sou eu quem está cuidando da anulação 1226 01:09:02,834 --> 01:09:04,227 e lidar com a imprensa 1227 01:09:04,270 --> 01:09:06,751 enquanto se certifica você não tem uma overdose por causa disso. 1228 01:09:06,794 --> 01:09:09,406 sou eu quem vai para os fins de semana dos pais de Nate 1229 01:09:09,449 --> 01:09:12,059 para que você não perca uma cerimônia de premiação, 1230 01:09:12,103 --> 01:09:14,976 e passar o fim de semana inteiro convencê-lo a perdoar você. 1231 01:09:15,020 --> 01:09:16,848 Sim. Ah, e claro, Eu sou o único 1232 01:09:16,890 --> 01:09:20,068 quem faz uma tatuagem para seu aniversário de 40 anos... 1233 01:09:21,026 --> 01:09:23,376 aos malditos 37. 1234 01:09:26,814 --> 01:09:30,077 Isso é quem eu sou. E é por isso que eu decido 1235 01:09:30,121 --> 01:09:34,908 que parar de quimioterapia é o mais maluco e ideia delirante 1236 01:09:34,952 --> 01:09:38,390 você já inventou e que não estamos fazendo isso. 1237 01:09:40,306 --> 01:09:41,524 Besteira. 1238 01:09:42,960 --> 01:09:44,571 Você só está com medo de eu ir embora. 1239 01:09:46,965 --> 01:09:48,880 Você está com medo de ficar sozinho. 1240 01:09:48,923 --> 01:09:50,403 Sim. Yeah, yeah. 1241 01:09:51,665 --> 01:09:54,102 Claro que estou, seu idiota. Estou com medo. 1242 01:09:54,146 --> 01:09:55,887 Bem, você não entende ficar apavorado. 1243 01:09:55,930 --> 01:09:58,324 Eu sou aquele que morrendo de câncer. 1244 01:09:58,368 --> 01:09:59,585 Você não. 1245 01:10:00,718 --> 01:10:04,068 Pare de se alimentar do meu drama. 1246 01:10:05,331 --> 01:10:06,853 E tenha uma vida. 1247 01:10:07,855 --> 01:10:09,335 Você é uma sanguessuga. 1248 01:10:12,730 --> 01:10:14,121 Foda-se. 1249 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 Vá em frente. 1250 01:10:28,398 --> 01:10:29,660 Mate-se. 1251 01:10:41,324 --> 01:10:43,326 SOLUÇANDO 1252 01:10:50,594 --> 01:10:52,552 SOLUÇANDO 1253 01:11:07,698 --> 01:11:10,178 MIKEY: Você quer tentar vai sair de férias de novo, Julia? 1254 01:11:10,222 --> 01:11:11,397 Hum? 1255 01:11:12,005 --> 01:11:13,269 Vamos. 1256 01:11:14,705 --> 01:11:15,967 Onde estamos? 1257 01:11:18,317 --> 01:11:19,536 Não sei, Mikey. 1258 01:11:20,232 --> 01:11:21,407 Parece-me... 1259 01:11:22,147 --> 01:11:24,148 você está em uma sala de quimioterapia pela terceira vez... 1260 01:11:25,411 --> 01:11:27,457 lutando contra uma doença que continua voltando, 1261 01:11:27,500 --> 01:11:29,763 preso a um passado de Hollywood, 1262 01:11:29,807 --> 01:11:31,722 quem só quer conseguir dê o fora daqui. 1263 01:11:39,860 --> 01:11:41,906 Não. Não é isso. 1264 01:11:50,436 --> 01:11:52,438 MÚSICA SERENA TOCANDO 1265 01:11:59,445 --> 01:12:04,320 Então, o que você estava dizendo sobre comendo carboidratos por 25 anos? 1266 01:12:05,451 --> 01:12:06,713 É lindo. 1267 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 Obrigado. 1268 01:12:10,891 --> 01:12:12,284 Oh! 1269 01:12:15,809 --> 01:12:17,028 Veja isso! 1270 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 JUDY RI 1271 01:12:26,037 --> 01:12:27,473 Você acha que ela vai ficar bem? 1272 01:12:28,909 --> 01:12:30,346 Sim, dê a ela um momento. 1273 01:12:30,389 --> 01:12:32,739 Os carboidratos podem curar qualquer coisa. 1274 01:12:32,782 --> 01:12:33,784 Exceto câncer. 1275 01:12:34,741 --> 01:12:36,352 Oh meu Deus! 1276 01:12:38,092 --> 01:12:39,746 O que eu te disse? 1277 01:12:40,921 --> 01:12:43,097 Você realmente é o Dr. Good Vibes. 1278 01:12:47,275 --> 01:12:49,365 Então por que você parou fazendo filmes? 1279 01:12:50,191 --> 01:12:53,064 Você acha que é o terminal do estágio 4? 1280 01:12:54,195 --> 01:12:57,590 Você deveria tentar ser uma mulher em Hollywood com mais de 50 anos. 1281 01:13:00,463 --> 01:13:02,639 - Sinto muito. - Eu também. 1282 01:13:03,117 --> 01:13:04,423 Mas se acabou... 1283 01:13:05,903 --> 01:13:07,992 - este é o caminho a seguir. - Certo? 1284 01:13:10,255 --> 01:13:11,778 Oh, meu Deus! 1285 01:13:15,173 --> 01:13:16,609 Eu amo isso. 1286 01:13:16,653 --> 01:13:19,568 Eu costumava olhar para eles em Paris o tempo todo. 1287 01:13:24,878 --> 01:13:26,053 O que? 1288 01:13:26,793 --> 01:13:28,447 Como você... 1289 01:13:28,491 --> 01:13:31,276 Acho que sou teimoso sanguessuga, hein? 1290 01:13:31,842 --> 01:13:34,366 Você sabe, nós realmente poderíamos fazer com aquela sanguessuga da Nancy 1291 01:13:34,410 --> 01:13:37,717 para a nossa próxima expedição de sapos. Você não acha? 1292 01:13:41,939 --> 01:13:43,809 MÚSICA SERENA TOCANDO 1293 01:13:58,259 --> 01:14:00,000 JÚLIA: Aqui está. 1294 01:14:07,094 --> 01:14:09,053 - Você toma açúcar? - Posso levar açúcar? 1295 01:14:23,067 --> 01:14:24,982 Este não era o plano, Jules. 1296 01:14:28,072 --> 01:14:29,465 Esse era o plano. 1297 01:14:30,943 --> 01:14:32,946 E eu preciso que você persista. 1298 01:14:34,600 --> 01:14:36,341 Adicione esses círculos. 1299 01:14:39,952 --> 01:14:41,607 Mas no seu aniversário, não no meu. 1300 01:14:44,741 --> 01:14:46,482 Eu insisto, Nance. 1301 01:14:54,751 --> 01:14:58,624 Você insiste? Então eu estou deveria seguir seus pedidos mesmo quando você está morto? 1302 01:14:58,668 --> 01:15:00,407 Fale sobre sanguessugas, Jules! 1303 01:15:00,452 --> 01:15:03,760 Foda-se. Chame isso de desejo de morrer. 1304 01:15:03,803 --> 01:15:06,458 É assim que se chama, não é? E também vá se foder. 1305 01:15:16,816 --> 01:15:18,688 Há algo que eu, erm... 1306 01:15:20,907 --> 01:15:23,388 realmente preciso que você faça por mim, Nanci. 1307 01:15:24,955 --> 01:15:26,260 O que é isso? 1308 01:15:28,262 --> 01:15:30,264 Eu preciso que você seja a avó. 1309 01:15:32,571 --> 01:15:34,704 [Suspiros] Meu Deus, Jules. 1310 01:15:37,097 --> 01:15:38,838 Você sabe... 1311 01:15:38,882 --> 01:15:41,537 toda criança precisa de um maluco avó. 1312 01:15:44,148 --> 01:15:46,846 E a mãe de Jack é muito direto. 1313 01:15:49,022 --> 01:15:50,154 Você está louco? 1314 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 Você disse isso a eles Estou mantendo você como refém? 1315 01:15:53,200 --> 01:15:55,550 - Escute, amigo-- -Nance. 1316 01:15:56,160 --> 01:15:57,596 Eu tenho isso. 1317 01:15:57,639 --> 01:16:00,032 Sim. Você está me segurando contra a minha vontade, 1318 01:16:00,077 --> 01:16:01,731 e estas são minhas correntes. 1319 01:16:01,773 --> 01:16:04,385 Tudo bem, chega de drama. Este não é um dos seus filmes. 1320 01:16:04,429 --> 01:16:06,648 Se fosse, eles se beijariam totalmente no final. 1321 01:16:06,692 --> 01:16:10,174 - Está tudo bem aqui? - Insisto que você me desligue agora! 1322 01:16:10,217 --> 01:16:13,699 Por que você não luta contra o câncer a maneira como você luta contra o tratamento? 1323 01:16:13,743 --> 01:16:15,571 Então você pode ir para casa e mudar de ideia? 1324 01:16:15,614 --> 01:16:17,702 Eu não vou mudar de ideia, Eu juro. 1325 01:16:17,746 --> 01:16:19,705 Eu assino qualquer coisa você quer que eu faça isso. 1326 01:16:19,749 --> 01:16:21,794 Bem, você não pode assinar nada em seu estado. 1327 01:16:23,796 --> 01:16:25,929 Ah, ele está certo, na verdade. Erm... 1328 01:16:25,972 --> 01:16:28,192 qualquer declaração que você assinar agora não seria válido, 1329 01:16:28,235 --> 01:16:31,369 porque você está abaixo a influência de algumas drogas muito fortes. 1330 01:16:31,412 --> 01:16:34,633 Então, por causa das drogas que estou tomando, Eu não sou competente 1331 01:16:34,677 --> 01:16:36,416 decidir sair as drogas que estou tomando? 1332 01:16:38,071 --> 01:16:39,682 Você está falando sério? 1333 01:16:39,725 --> 01:16:41,858 Como já contamos seu agente, é-- 1334 01:16:43,076 --> 01:16:46,079 Você sabe o que você são? Um cancerista. 1335 01:16:46,123 --> 01:16:48,647 - Isso mesmo, um clássico cancerista. - Um o quê? 1336 01:16:48,691 --> 01:16:49,996 Ah, é alguém... 1337 01:16:50,040 --> 01:16:52,912 Ah, merda. Preciso que todos fiquem quietos. 1338 01:16:52,956 --> 01:16:55,827 - É Cassidy. - Merda! Esqueci de ligar para ela. 1339 01:16:55,871 --> 01:16:57,134 - Oh meu Deus. - Estou falando sério. 1340 01:16:57,177 --> 01:16:58,875 CONVERSA INDISTINTA 1341 01:16:59,484 --> 01:17:00,964 Melhor sessão de quimioterapia de todos os tempos-- 1342 01:17:01,007 --> 01:17:02,748 [GRITANDO] Cale a boca! 1343 01:17:04,010 --> 01:17:05,621 É minha filha. 1344 01:17:05,664 --> 01:17:07,623 Eu realmente preciso que você fique quieto. 1345 01:17:08,580 --> 01:17:10,190 Ela não pode saber que estou aqui. 1346 01:17:19,112 --> 01:17:22,420 Mãe! Encontrei os sapatos perfeitos para a parte da cerimônia. 1347 01:17:22,463 --> 01:17:25,335 Ah, você fez? Mostre-me. 1348 01:17:25,379 --> 01:17:28,556 Ouça-me falando sobre sapatos como se fosse o máximo coisa importante. 1349 01:17:28,600 --> 01:17:30,907 Não consigo pensar em nada mais importante agora. 1350 01:17:30,950 --> 01:17:32,865 Certo? OK... 1351 01:17:32,909 --> 01:17:34,562 -Você está pronto? JÚLIA: Me conte. 1352 01:17:35,476 --> 01:17:36,956 Ta-dah! 1353 01:17:38,436 --> 01:17:40,873 Esses são tão lindos! 1354 01:17:41,918 --> 01:17:43,659 Obrigado. 1355 01:17:43,702 --> 01:17:46,139 Onde você está, afinal? Achei que você tinha a adaptação. 1356 01:17:46,183 --> 01:17:49,099 Erm... isso é amanhã. 1357 01:17:49,142 --> 01:17:52,406 Nance, venha cumprimentar Cassidy. 1358 01:17:52,450 --> 01:17:55,148 Vamos, Nance. Venha dizer oi. 1359 01:17:55,192 --> 01:17:56,584 Ela está vindo agora. 1360 01:17:58,064 --> 01:18:00,458 Olá, Cass-Cass. O que é levanta, querido? 1361 01:18:00,501 --> 01:18:02,329 Olá, tia Nancy. 1362 01:18:02,373 --> 01:18:04,680 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1363 01:18:04,723 --> 01:18:06,725 Sim, estamos todos bem. Está tudo bem. 1364 01:18:06,769 --> 01:18:10,686 Oh, Nance, você recebeu aquela ligação, Você sabe, você tem que faça uma ligação. 1365 01:18:11,469 --> 01:18:13,166 Oh, mãe, adivinhe. 1366 01:18:13,210 --> 01:18:15,429 Jack e eu podemos fazer isso afinal, no Dia de Ação de Graças. 1367 01:18:15,473 --> 01:18:16,822 Você pode? 1368 01:18:16,866 --> 01:18:18,737 Ah, mas no próximo ano temos que ir para a casa do Jack. 1369 01:18:18,781 --> 01:18:21,478 - Quem se importa com o próximo ano? - Exatamente. 1370 01:18:22,349 --> 01:18:24,568 OK, mãe. Eu te amo. 1371 01:18:25,831 --> 01:18:27,353 Eu te amo, cara de boneca. 1372 01:18:28,050 --> 01:18:29,922 Ah, mãe, espere. 1373 01:18:29,966 --> 01:18:32,925 - O que foi, querido? - Eu só... 1374 01:18:32,969 --> 01:18:35,580 Eu sinto que você não esteve completamente simples 1375 01:18:35,623 --> 01:18:37,495 sobre como... 1376 01:18:37,538 --> 01:18:39,889 incríveis meus sapatos de casamento são. 1377 01:18:41,193 --> 01:18:45,023 Esses são os mais lindos, sapatos brancos únicos 1378 01:18:45,068 --> 01:18:48,985 que eu já coloquei meus olhos em toda a minha vida. 1379 01:18:49,028 --> 01:18:51,248 Certo? Obrigado por esclarecer. 1380 01:18:51,291 --> 01:18:52,684 Não tem problema, querido. 1381 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 Eu te amo. 1382 01:18:55,165 --> 01:18:56,383 Tchau, mãe. 1383 01:18:58,690 --> 01:18:59,996 Uau, ela é muito boa. 1384 01:19:00,039 --> 01:19:02,607 Você está me zoando? Essa é a porra da Julia Roth. 1385 01:19:10,441 --> 01:19:12,835 MÚSICA SUAVE TOCANDO 1386 01:19:21,321 --> 01:19:22,627 Eu não quero morrer. 1387 01:19:24,107 --> 01:19:25,369 Mas estou morrendo. 1388 01:19:27,023 --> 01:19:29,590 Então eu gostaria de fazer está certo. O meu caminho. 1389 01:19:31,462 --> 01:19:34,770 Com meu cabelo, sem buracos no meu corpo, nenhum veneno em minhas veias. 1390 01:19:37,684 --> 01:19:39,383 Mesmo que você pense que é um... 1391 01:19:39,425 --> 01:19:42,299 escolha egoísta e vã... 1392 01:19:44,388 --> 01:19:45,693 Foda-se. 1393 01:19:46,782 --> 01:19:48,130 A escolha é minha. 1394 01:19:50,698 --> 01:19:52,918 Minha vida, minha morte. 1395 01:19:57,443 --> 01:20:00,012 Minha última pequena tentativa... 1396 01:20:00,752 --> 01:20:02,188 em um final feliz. 1397 01:20:04,495 --> 01:20:06,192 Mesmo que eu esteja errado. 1398 01:20:06,889 --> 01:20:08,629 Eu não disse que você estava errado. 1399 01:20:10,240 --> 01:20:11,850 O que? 1400 01:20:11,894 --> 01:20:14,505 Mas eu presumi que você estava fazendo essa escolha em um... 1401 01:20:14,548 --> 01:20:17,638 em estado de ansiedade e confusão sem pensar muito. 1402 01:20:18,596 --> 01:20:19,815 E claramente, eu estava errado. 1403 01:20:21,642 --> 01:20:22,818 E eu sinto muito. 1404 01:20:24,080 --> 01:20:25,298 Venha de novo? 1405 01:20:25,342 --> 01:20:26,386 Não é uma chance. 1406 01:20:27,170 --> 01:20:30,085 Certo, er... vamos te desconectar. 1407 01:20:31,609 --> 01:20:32,653 Realmente? 1408 01:20:33,523 --> 01:20:34,830 Realmente. 1409 01:20:41,575 --> 01:20:43,055 Certo, isso não vai demorar muito. 1410 01:20:43,621 --> 01:20:45,057 Qual é a pressa? 1411 01:20:46,014 --> 01:20:47,843 TOQUE DO TELEMÓVEL 1412 01:20:57,548 --> 01:20:58,941 Eles vão conseguir. 1413 01:21:00,159 --> 01:21:01,334 Estou em quimioterapia. 1414 01:21:02,031 --> 01:21:04,555 - Sim, você é. - Aleluia! 1415 01:21:05,208 --> 01:21:06,773 Milagres acontecem. 1416 01:21:07,340 --> 01:21:08,907 O que você fez com minha ala? 1417 01:21:11,257 --> 01:21:15,174 Posso fazer um pedido final, Dr. Hanson? 1418 01:21:15,218 --> 01:21:16,262 Qualquer coisa, Sra. Roth. 1419 01:21:17,437 --> 01:21:18,699 Posso ter meu braço de volta? 1420 01:21:22,050 --> 01:21:23,704 Eu sinto muito. 1421 01:21:28,709 --> 01:21:30,842 Há um táxi lá fora esperando por você, Júlio. 1422 01:21:30,886 --> 01:21:32,322 Volte para o hotel. 1423 01:21:33,279 --> 01:21:34,498 Eu vou consertar isso. 1424 01:21:35,325 --> 01:21:36,630 Obrigado, Nance. 1425 01:21:41,026 --> 01:21:43,159 Não sei como dizer adeus. 1426 01:21:44,812 --> 01:21:47,380 Bem, felizmente, existe protocolo. 1427 01:21:48,338 --> 01:21:49,817 MIKEY [VOCALIZANDO]: Brrrrr! 1428 01:21:49,861 --> 01:21:52,037 IMAAN: Júlia! JUDY: Brava! 1429 01:21:52,081 --> 01:21:53,734 APLAUSOS 1430 01:22:04,005 --> 01:22:05,921 MÚSICA DOLOROSA TOCANDO 1431 01:22:23,895 --> 01:22:25,549 SINAIS DE ELEVADOR 1432 01:22:31,468 --> 01:22:32,512 BIPS DE BOTÃO 1433 01:22:49,138 --> 01:22:51,443 O câncer de cólon já é uma tortura suficiente. 1434 01:22:53,403 --> 01:22:55,405 SAPO COACA 1435 01:22:59,061 --> 01:23:00,976 TOCANDO MÚSICA OTIMA